1
00:01:51,539 --> 00:01:54,380
Madankollu, il-mużika idoqq fil-marċ mgħaġġel tagħna.

2
00:01:54,670 --> 00:02:01,110
Foreheads żgħażagħ blaze ferrieħa, n-nifs tal-fidi kollha
Huwa jkisser dellijiet u dgħjufija, kull wieħed għalih

3
00:02:01,110 --> 00:02:07,890
jgħolli idu b'mod sod, b'għajnejn ileqq
naħlef, aħna ġellieda tal-ewwel

4
00:02:07,890 --> 00:02:14,290
reġiment, għall-poplu Ċekoslovakk, għall-akkomodazzjoni
għas-salib pajjiżna, aħna

5
00:02:14,290 --> 00:02:16,190
Jien se nkun!

6
00:04:17,450 --> 00:04:23,430
Kemm weġġgħuni fil-ktieb. Iva, Tomas, dwarek
xogħol monotonu.

7
00:04:24,430 --> 00:04:30,950
Tkompli tħares lejha u l-biċċa l-kbira tagħha hija
l-istess Kultant inħoss bħal nagħmel

8
00:04:30,950 --> 00:04:36,470
għamel granata waħda s-sena kollha u ma setax jagħmel
biex jintemm. U għadna nisparaw il-ħaġa sħiħa

9
00:04:36,470 --> 00:04:39,510
eluf. Oh yeah, il-biċċiet flowy qed joħorġu.

10
00:04:39,930 --> 00:04:45,730
Alla jaf fejn. Ma rridux jimpurtahom, tifel.
Wara kollox, wara dak li ġara f'Sarajevo.

11
00:04:46,090 --> 00:04:50,670
Huwa ċar daqs fackambo. Meta qatlu
suċċessur, allura ngħidlek li minn hekk

12
00:04:50,670 --> 00:04:51,649
se jiġri xi ħaġa.

13
00:04:51,650 --> 00:04:54,410
Ara, l-anzjan ma kellux qal hekk
fl-imħabba

14
00:04:54,670 --> 00:04:58,150
Forsi jkun utli għalihom fil-ħanut.
Imma mhux se jkun hemm gwerra.

15
00:04:58,550 --> 00:05:00,290
Suċċessur hawn, suċċessur hemm.

16
00:05:00,590 --> 00:05:04,230
Għandhom skuża u dan huwa biżżejjed għalihom biex jagħmlu xi ħaġa
ipprovokat.

17
00:05:05,450 --> 00:05:09,670
X'għandhom jipprovokaw? Ukoll, dwar xiex
hawn Jozef jiddubita. Il-gwerra.

18
00:05:09,950 --> 00:05:12,990
Imma bla sens, ngħidlek li ma jagħmlux dan
flus. Allura xiex?

19
00:05:13,350 --> 00:05:14,350
Imma xiex?

20
00:05:15,860 --> 00:05:17,540
Guys, x'taħseb?

21
00:05:18,020 --> 00:05:22,080
Se jirbaħ il-futbol il-Ħadd fi Plzeň?
Irrid nagħmel mħatra miegħek, hux?

22
00:05:22,520 --> 00:05:25,380
Naturalment tirbaħ. What up
Int iddejjaq, Homolo?

23
00:05:26,320 --> 00:05:27,440
U xejn?

24
00:05:28,340 --> 00:05:30,980
Ilkoll għandek xi irjus jaħarqu.

25
00:05:31,860 --> 00:05:37,300
Dwar xiex iddiskutejt? Tajjeb mhux hekk, Fr
affarijiet differenti. Dwar il-politika, huh?

26
00:05:37,800 --> 00:05:40,340
Mhux verament, aktar dwar it-temp.

27
00:05:40,860 --> 00:05:42,380
Konna nistaqsu jekk...

28
00:05:42,640 --> 00:05:45,620
Meta jkun imsaħħab f'Lulju, għandu jkun tferra
Ragħad

29
00:05:46,080 --> 00:05:47,080
Allura jien sejjer.

30
00:05:51,880 --> 00:05:56,500
Man nittrattaw lil Kalin il-qadim
bħallikieku lanqas kien wieħed minna. Naħseb hekk

31
00:05:56,500 --> 00:05:59,540
aħna lkoll rrabjati miegħu talli kompla dan
se tlaħħaq.

32
00:05:59,760 --> 00:06:04,040
Oh le, jien ser hang out ma 'Nerd bħal dik.
Jekk jogħġbok, Haška, titkellemx.

33
00:06:04,300 --> 00:06:08,440
Ħadd ma jaf xejn dwaru. Huwa għalhekk li a
dak hu tajjeb għalina.

34
00:06:08,760 --> 00:06:10,660
Se nieħu s-snin, tfal.

35
00:06:11,210 --> 00:06:15,310
Ġejna hawn fil-fabbrika flimkien. Ukoll
tara U fejn int u fejn hu?

36
00:06:16,110 --> 00:06:20,670
Kelli nbiegħ. Huma għamluh
foreman u ħaduh għalina

37
00:06:20,670 --> 00:06:22,670
Skrivan tal-uffiċċju prinċipali fi Vjenna.

38
00:06:23,090 --> 00:06:25,370
Tfajla, mhix b'xejn.

39
00:06:25,590 --> 00:06:30,870
Imma jien, anzjan, x’se nagħmel dwar dan?
Jien mhux showgirl.

40
00:06:32,210 --> 00:06:36,410
Il-Madonna kkonsagrata ta’ Mariacelo kieku jien ukoll
kienet biżżejjed u kuntenta.

41
00:06:36,630 --> 00:06:38,470
Mela jekk jogħġbok, Sur Inġinier.

42
00:06:44,919 --> 00:06:48,320
Smajt ibnek iż-żgħir għandu v
Moska post sabiħ ħafna.

43
00:06:48,920 --> 00:06:50,040
Manifattur tal-karozzi Laurina Klement.

44
00:06:50,680 --> 00:06:52,920
Għaliex ma teħodhiex hawn, għand Škodovka?

45
00:06:53,160 --> 00:06:57,440
Ukoll, ridt immur iż-żewġ ulied fi Škodovka.
Ħsibt li meta Jenda ġiet lura hawn

46
00:06:57,440 --> 00:07:01,740
it-tieġ, biex titkellem minnu, imma mbagħad fejn,
lanqas irid jisma’. Ukoll, ir-Russja hija sabiħa.

47
00:07:02,220 --> 00:07:04,140
Kont hemm sentejn fuq l-assemblaġġ.

48
00:07:04,360 --> 00:07:06,340
Dak li hu validu, id-dar hija d-dar.

49
00:07:06,700 --> 00:07:11,460
Pavel ukoll mhux id-dar, imma Vjenna hi
finalment m'hemm l-ebda fiżika. Xejn.

50
00:07:12,320 --> 00:07:13,540
Moska u Kiev.

51
00:07:14,030 --> 00:07:18,270
Hemm aktar Cech milli taħseb. U
prinċipalment li huwa tajjeb li tkun ħaj hemmhekk, yeah

52
00:07:18,270 --> 00:07:20,230
mhux aktar. Hello, Sur Ledvino.

53
00:07:21,350 --> 00:07:22,350
L-għodwa t-tajba. Dwar xiex int daqshekk imdejjaq?

54
00:07:22,850 --> 00:07:29,190
Ukoll, biss jekk qalbek tkun kuntenta. Ukoll,
prick, int se tiġi mir-Russja għall-isbaħ

55
00:07:29,190 --> 00:07:30,190
tifla minn Pilsen.

56
00:07:30,350 --> 00:07:36,290
U l-aktar denja. U forsi le. U jien ma
Nħatra li meta jiżżewweġ, jerġa’ jerġa’ jagħmel

57
00:07:36,290 --> 00:07:41,390
se jisparixxi x'imkien f'dik is-Siberja ma' Hanička.
Ukoll, nixtieq hekk. Mill-knisja dritt

58
00:07:41,390 --> 00:07:42,710
ferrovija. Ħadd ma jista’ jżommni lura hawn.

59
00:07:43,370 --> 00:07:50,190
U int? Jien se mmur kullimkien miegħek. Russja,
Ir-Russja, dik hija xi ħaġa, xi ħaġa pjuttost differenti.

60
00:07:50,390 --> 00:07:53,310
U jekk imbagħad tkun taf li ħuk wasal minn
Skambju?

61
00:07:53,530 --> 00:07:54,530
Xiex?

62
00:07:54,870 --> 00:07:56,750
Pawlu? Għadu hawn?

63
00:07:57,850 --> 00:07:59,730
Ejja, Hanicka, irridu nilqgħuh.

64
00:08:00,110 --> 00:08:02,110
Immaġina, ilna sentejn ma naraw lil xulxin.

65
00:08:03,130 --> 00:08:05,790
Ikollna tieġ kuntenti.

66
00:08:11,980 --> 00:08:18,060
Ilna żmien twil li ma naraw lil xulxin. ejja
għandek moħħ, inti b'xi mod marru selvaġġ fil

67
00:08:18,060 --> 00:08:19,400
ir-Russu U dak Hanička.

68
00:08:19,740 --> 00:08:23,740
M'għadx tagħrafni, hux? Għaliex le, imma fi
Verament ma ħsibtx li se jasal għandna

69
00:08:23,740 --> 00:08:24,439
lill-familja.

70
00:08:24,440 --> 00:08:26,020
Mela merħba, kunjata.

71
00:08:28,760 --> 00:08:30,920
Vida, taqra biss gazzetti Ġermaniżi?

72
00:08:32,280 --> 00:08:33,539
Scout. U dan x'inhu?

73
00:08:34,039 --> 00:08:36,559
Nispera li ma taħsibx li jien wieħed
Awstrijak.

74
00:08:40,580 --> 00:08:41,580
A mazza.

75
00:08:42,000 --> 00:08:43,220
U m'intix daqsxejn?

76
00:08:44,000 --> 00:08:45,660
Jien mhux favur il-qerda tal-Awstrija.

77
00:08:46,140 --> 00:08:48,140
Ddejjaqni n-nonsense tar-radikali tagħna.

78
00:08:48,620 --> 00:08:51,680
Għaliex kieku ġurnalist ta 'kull ġimgħa minn Praga
kellu stampa ċara ta’ kif l-imperu fi

79
00:08:51,680 --> 00:08:52,880
realta tidher qisha.

80
00:08:53,220 --> 00:08:57,660
Huwa importanti ħafna llum. Imma xi ngħidu jien u
lilna lkoll? Hu ser jeħodha xorta waħda

81
00:08:57,660 --> 00:08:58,660
pompa

82
00:08:59,320 --> 00:09:04,520
Taf x'jgħodd illum? Fuq xiex, jekk jogħġbok
int? Fuqna, ħabib tiegħi, fuq il-poplu Ċek

83
00:09:04,520 --> 00:09:10,300
jimporta Imma subien, bilkemm tara lil xulxin għal ħamsa
minuti u diġà qed tibda l-politika.

84
00:09:10,730 --> 00:09:12,710
Jinik, jien ma nafx li inti bħal din.

85
00:09:13,210 --> 00:09:14,210
Għandek raġun.

86
00:09:15,250 --> 00:09:16,750
Tara, dak iż-żmien illum.

87
00:09:17,150 --> 00:09:18,850
Aħna lkoll irritati b'xi mod.

88
00:09:21,410 --> 00:09:23,730
Diggers, x'inhu dan?

89
00:09:24,190 --> 00:09:26,830
Inti timxi madwar u inti probabilment ma tkunx
ma waqafx?

90
00:09:27,090 --> 00:09:28,410
Ukoll, jien lanqas irridhom.

91
00:09:28,650 --> 00:09:33,310
Kont ma’ iben kmandant militari famuż
servizzi, dik tal-isfortunati Sur Arci

92
00:09:33,310 --> 00:09:38,190
Il-Prinċep Franġisku Ferdinand u tiegħu
mara Well, well, okay.

93
00:09:39,280 --> 00:09:44,260
Miloš għandu uniformi ġdida, huh? Ukoll, jien lilu
mixtrija minni That's extra. Ħalliha tħares

94
00:09:44,260 --> 00:09:45,260
bħal suldat veru.

95
00:09:45,800 --> 00:09:47,340
Miloš, ejja hawn.

96
00:09:48,340 --> 00:09:49,340
Ukoll

97
00:09:50,440 --> 00:09:51,660
U li jħobb.

98
00:09:52,120 --> 00:09:53,120
Xiex?

99
00:09:54,100 --> 00:09:55,100
Dlam.

100
00:09:55,740 --> 00:09:57,980
Uniformi antika, dik hija xi ħaġa.

101
00:09:58,360 --> 00:09:59,720
Il-qalb tidħaq b’dan.

102
00:10:00,320 --> 00:10:01,580
Tajjeb, tifel, dawwar.

103
00:10:06,480 --> 00:10:11,100
Xtrajt il-qatra tiegħek? Ukoll
Għadni niflaħ hekk.

104
00:10:11,320 --> 00:10:14,440
Jekk hu suldat, hekk ikun. Ħażin.

105
00:10:15,240 --> 00:10:21,140
Jien mort biss l-armata ġewwa
dak li tawni U meta tawni ftit

106
00:10:21,140 --> 00:10:27,020
ċraret, ma kienx mistħija tiegħi. Inti
għandu jkun suldat sabiħ ħafna meta hu

107
00:10:27,020 --> 00:10:29,960
allura qed inħares lejk. Ukoll, għandi raġun?

108
00:10:30,830 --> 00:10:36,730
Issa hi lilna, l-uniformi Awstrijaka, għal kollox
ma kiberx fuq il-ġisem.

109
00:10:37,470 --> 00:10:39,430
Stenna, allura x'taħseb?

110
00:10:39,850 --> 00:10:46,130
Kieku nista' ngħidlek x'int
Naħseb li hekk għandu jkun

111
00:10:46,130 --> 00:10:48,270
ħares pjuttost differenti.

112
00:10:49,210 --> 00:10:55,630
Dak il-ġuvni sħun hemmhekk, ma kienx joqgħod hawn.
Inti xaqq dawn

113
00:10:55,630 --> 00:10:58,150
ma kellux mustaċċi lanqas.

114
00:10:58,890 --> 00:11:05,810
U jkun irid jinkiteb f’din il-gazzetta
pjuttost xi ħaġa wkoll

115
00:11:05,810 --> 00:11:07,910
ieħor. nafu Dan huwa biżżejjed.

116
00:11:08,510 --> 00:11:13,170
Pereżempju, jien impjegat tal-aquastrate,
Ma jimpurtanix mill-politika u l-progressività.

117
00:11:13,250 --> 00:11:17,290
tifhem Għaliex, int curmudgeon antik
rascals.

118
00:11:17,550 --> 00:11:20,530
U fuq kollox, taħsibx.

119
00:11:21,150 --> 00:11:22,150
nafu

120
00:11:24,090 --> 00:11:26,830
Wara kollox, hu. Imma ħej, huh?

121
00:11:27,070 --> 00:11:28,230
Hulva jafha.

122
00:11:28,600 --> 00:11:34,700
Lil min mhux edukat. Xi ħadd se jkun xi ħaġa għalija
spjega dwar l-uniformi. Jien? Agħti lill-kbir

123
00:11:34,700 --> 00:11:36,060
feyvebrovil

124
00:11:38,600 --> 00:11:40,260
Allura jekk jogħġbok, hawn hu.

125
00:11:40,760 --> 00:11:45,460
Is-Serbja ispirat il-kriminalità ta’ Sarajevo u
trid tissodisfa t-twettiq tal-monarkija qabel

126
00:11:45,460 --> 00:11:46,620
għajnejn tad-dinja kollha.

127
00:11:47,080 --> 00:11:51,580
Jekk ma tagħmilx hekk, l-Imperatriċi jkollha tagħmel hekk
l-armata tiġi għalihom bl-armi tagħhom

128
00:11:51,580 --> 00:11:52,580
lejn Belgrad.

129
00:11:52,800 --> 00:11:57,380
Iżda dawn huma foqra pjuttost ordinarji
bla sens. Tali opinjonijiet idemmgħu.

130
00:11:57,950 --> 00:11:58,950
Bħal tiegħek.

131
00:11:59,090 --> 00:12:03,370
Dropsical. Jiena daħlet fil-politika
sens komun. L-ilma tiegħi huwa dejjem biżżejjed

132
00:12:03,370 --> 00:12:04,370
għan-nar tiegħek

133
00:12:05,190 --> 00:12:07,650
Vjenna hija bbażata biss fuq ġrajjiet veri.

134
00:12:08,090 --> 00:12:10,550
L-assassini Serbi qed jipprovokaw lid-dinja
ċilindri.

135
00:12:10,930 --> 00:12:13,890
L-Awstrija ma kellha ebda dritt tieħu l-Bosnja u
Ħerzegovina.

136
00:12:14,470 --> 00:12:21,290
L-Awstrija m'għandhiex taħseb li tista' taħtaf
forsi biss biċċa art Serba. Oqsma

137
00:12:21,290 --> 00:12:22,290
kwalunkwe pretest.

138
00:12:22,450 --> 00:12:23,450
tifhem

139
00:12:23,870 --> 00:12:25,230
Taħseb...

140
00:12:25,440 --> 00:12:30,480
Li r-Russja tħallihom jimxu fuq Belgrad
forsi ġendarmi Awstrijaċi biss? Għall-istess

141
00:12:30,480 --> 00:12:36,020
armata? Taħseb li r-Russja se tippermetti
biex tagħmel ħsara lis-Slavi? Tħassru

142
00:12:36,020 --> 00:12:40,600
reġim Russu. Mhux dwar ir-reġim. Huwa Russu
nazzjon. U mhux se jwettaq reat bħal dan.

143
00:12:40,840 --> 00:12:42,480
Guys, waqqafha.

144
00:12:42,740 --> 00:12:45,360
tiltaqa’ wara sentejn u targumenta.

145
00:12:45,580 --> 00:12:49,780
Ejja, aħna biss inbiddlu. Borżakki Russi
ħadu rasu. Għandu gwerra fuq moħħu.

146
00:12:50,620 --> 00:12:51,820
Ma nemminx dik it-taħdita.

147
00:12:52,080 --> 00:12:53,500
Mhux se jkun hemm gwerra.

148
00:12:54,380 --> 00:12:58,500
Inkunu l-ewwel li nkunu nafu dwar dan
Pesti.

149
00:12:59,140 --> 00:13:02,240
Ikun hemm gwerra, emminni, u se jkun aħjar.

150
00:13:02,940 --> 00:13:08,040
Mill-inqas se jagħmel l-affarijiet ċari f'rashom
Pavlů u... Nonsense, int lil hinn minn titjib

151
00:13:08,040 --> 00:13:13,080
fantasist. Meta dan it-taqlib jinqaleb,
għalhekk se jissottometti egoiżmu u kollox ikun spiċċa

152
00:13:13,080 --> 00:13:15,900
ma fadal xejn aktar għal pajjiż daqshekk żgħir. se nara
kemm kellu raġun.

153
00:13:16,160 --> 00:13:20,240
Imma guys, intom ikomplu targumentaw dwar il-politika.

154
00:13:23,240 --> 00:13:29,000
Ftit jiem ghandna Sant'Anna u tmorru it-tnejn
lill-artal, lill-għarus u lill-għarus.

155
00:13:29,280 --> 00:13:33,800
U iva, f'Sant'Anna, f'jum il-festa tiegħek,
omm. Ma rridx nargumenta, imma hu janitor

156
00:13:33,800 --> 00:13:37,620
stickman Moħħu huwa konfuż u haunting
bil-gwerra.

157
00:13:38,100 --> 00:13:42,100
Ħaresna mill-gwerra, mill-ġuħ u mill-pestilenza, Fr
sinjur

158
00:13:42,380 --> 00:13:46,520
Hekk tlabna u hekk se nagħmel
dejjem itlob

159
00:14:09,070 --> 00:14:10,070
Inżel għal ftit.

160
00:14:17,350 --> 00:14:19,030
Ġratlek xi ħaġa, għasel?

161
00:14:20,750 --> 00:14:21,750
Mhux xejn.

162
00:14:23,370 --> 00:14:24,810
Kelli argument żgħir ma' Pavel.

163
00:14:25,050 --> 00:14:28,650
U ħalli l-politika waħedha. Inti taf li
wegħdtuni

164
00:14:29,590 --> 00:14:30,590
naf

165
00:14:31,690 --> 00:14:32,950
Imma mhux tort tiegħi.

166
00:14:33,170 --> 00:14:37,150
Jien daqsxejn diva. Għandi l-opinjonijiet tiegħi
Pavel għandu minnhom ukoll.

167
00:14:38,060 --> 00:14:39,740
Iżda differenti ħafna, sfortunatament.

168
00:14:47,960 --> 00:14:50,260
Allura li għandna npoġġu ċavetta fis-siġra tat-tuffieħ.

169
00:14:50,660 --> 00:14:53,360
Illum nara kemm hu tajjeb li jien
wasal ir-Russja.

170
00:14:54,100 --> 00:14:55,720
Wieħed ikun konfuż hawn.

171
00:14:56,240 --> 00:14:58,000
Anke ħuh stess ma jifhimhx.

172
00:14:58,240 --> 00:14:59,520
Imma int se tara.

173
00:15:00,040 --> 00:15:02,380
Jien biss nibża li inti ser tidħol f'xi ħaġa
ma ħasilx.

174
00:15:02,800 --> 00:15:03,860
Blahova, għal xiex?

175
00:15:04,140 --> 00:15:08,040
Ħadd ma jista’ jkun jaf hekk. Aċċidentalment xi ħaġa
tgħid, lanqas se tfisser xejn biha u

176
00:15:08,040 --> 00:15:11,160
se jsakkru Inti taf, il-pulizija Awstrijaka u
illum.

177
00:15:11,740 --> 00:15:13,260
U huwa differenti fir-Russja.

178
00:15:14,440 --> 00:15:16,680
Hemm ukoll pulizija fir-Russja.

179
00:15:16,900 --> 00:15:17,920
Gvern iebes.

180
00:15:18,740 --> 00:15:19,740
Rigressiv.

181
00:15:20,120 --> 00:15:24,580
Miljuni ta’ nies sejrin ħażin. Imma, Hanica,
nazzjon.

182
00:15:24,940 --> 00:15:25,940
Nazzjon Russu.

183
00:15:26,880 --> 00:15:28,620
Meta ssir taf lilu, tiegħu...

184
00:15:28,920 --> 00:15:31,400
L-ospitalità u l-kordalità se jkunu kuntenti.

185
00:15:31,700 --> 00:15:35,300
Imma jekk ir-Russu huwa daqshekk diffiċli, hekk ikun
terribbli u terribbli.

186
00:15:35,600 --> 00:15:37,440
Wara kollox, lanqas se ninnegozja magħhom.

187
00:15:37,740 --> 00:15:39,940
Bane, qed iġġibu, tifla.

188
00:15:40,300 --> 00:15:41,300
Ħares.

189
00:15:42,360 --> 00:15:47,020
Ngħidu missier. Fir-Russja, iva.

190
00:15:48,560 --> 00:15:50,780
Omm jew omm.

191
00:15:51,080 --> 00:15:53,140
Jgħidu li jkollhom.

192
00:15:54,060 --> 00:15:57,100
Aħna ħobż, huma ħobż.

193
00:16:00,040 --> 00:16:02,240
U taf kif tgħid l-imħabba bir-Russu?

194
00:16:58,530 --> 00:17:00,930
Iva, it-torn prinċipali għall-operazzjoni
uffiċċju.

195
00:17:01,930 --> 00:17:03,070
Jekk jogħġbok, Sur Direttur.

196
00:17:03,710 --> 00:17:04,950
Iva, Sur Direttur?

197
00:17:06,030 --> 00:17:07,030
Jien se nirranġa.

198
00:17:09,470 --> 00:17:10,810
Jekk jogħġbok, Sur Direttur.

199
00:17:18,790 --> 00:17:20,609
Se naħdmu fi tliet xiftijiet.

200
00:17:21,530 --> 00:17:22,530
Xiex?

201
00:17:27,089 --> 00:17:29,030
Ma naħsibx li se jibqgħu hawn ħafna aktar.

202
00:18:37,950 --> 00:18:41,890
Jekk jogħġbok, lanqas titkellem dwarha. Ta’ min hu
jista’ jiddispjaċih iktar minni? Nhar is-Sibt

203
00:18:41,890 --> 00:18:43,150
I kellha biss il-leave.

204
00:18:43,610 --> 00:18:44,630
Ħa nħalliha għalissa.

205
00:18:45,990 --> 00:18:51,010
Għadek mimli? U għadu mhux, mhuwiex
wieħed żgħir, poġġi flimkien żewġ xiftijiet ġodda, waħdu

206
00:18:51,010 --> 00:18:52,010
ismijiet ġodda.

207
00:18:52,030 --> 00:18:56,150
Dawn in-nies lanqas biss tafu. Mhux dawk twal
raġunament, Kalina, ħu dak li hu u sakemm

208
00:18:56,150 --> 00:18:59,990
in-nies huma. Imma x’tip ta’ nies għandhom?
kwalifika? X'xitan antik

209
00:18:59,990 --> 00:19:04,330
kwalifiki? Ordnijiet mix-xmara jridu,
velenu bi kwalunkwe spiża. Mela mmur. Imbagħad

210
00:19:04,330 --> 00:19:05,750
Rieduk fl-uffiċċju, huh?

211
00:19:06,270 --> 00:19:13,210
Kien unur kbir għalija, li rari jiġri
jaħdem fi tliet xiftijiet. Allura aċċentawli li

212
00:19:13,210 --> 00:19:18,850
kieku ma kontx Habrmanov u bdejt
Għidt lis-Sur Direttur Herman li nista

213
00:19:18,850 --> 00:19:24,070
li tkun foreman. Għal tliet xiftijiet? inti taf li
xi ħaġa fl-arja U x’għidtilhom?

214
00:19:24,590 --> 00:19:26,110
għamilt dan. Xiex?

215
00:19:27,110 --> 00:19:31,390
Stenna, ħallini nispiċċa. Jien miġnun
qisha tajba...

216
00:19:31,660 --> 00:19:33,820
U rringrazzjahom b’rispett.

217
00:19:34,160 --> 00:19:38,980
Jekk tiswielu torn għal 35 sena, hekk ikun
jista 'jdum ukoll.

218
00:19:39,420 --> 00:19:41,700
Meta, Kalina kienet pimp differenti.

219
00:19:42,360 --> 00:19:46,640
Ħarab mill-infern lejn is-sema
semgħu li Herman kien wiegħed lil kulħadd li

220
00:19:46,640 --> 00:19:49,000
hu se jagħmillha sidekick jew kaptan.

221
00:19:49,320 --> 00:19:50,880
Herman Herman ħadha mingħandna.

222
00:19:51,160 --> 00:19:52,780
Kienet tkun Kalina tagħna.

223
00:19:53,100 --> 00:19:56,140
Tkun kif tkun, ir-Repubblika Ċeka għandha tibqa'
Boemja.

224
00:19:56,360 --> 00:19:59,520
Imma ħelwa, Kalina ma għamlet xejn ħażin.

225
00:19:59,950 --> 00:20:05,730
Ried jieħu ħsieb tajjeb tal-familja tiegħu u hekk
għamel Hekk jaħrab minna n-nies tagħna

226
00:20:05,730 --> 00:20:06,730
bejn is-swaba’.

227
00:20:06,970 --> 00:20:11,410
Kalina diġà tinsab ma' Herman u ibnu Pavel
hu video guy.

228
00:20:17,750 --> 00:20:21,570
X'ġara guys? Ma targumentax?

229
00:20:22,250 --> 00:20:24,390
Hekk tagħmel il-mużika tiegħi, omm.

230
00:20:24,730 --> 00:20:27,590
Magħha, tinsa kollox. li tkun taf
Pavlik.

231
00:20:45,100 --> 00:20:46,880
Daddy, ġratlek xi ħaġa?

232
00:20:48,400 --> 00:20:49,580
Xejn.

233
00:20:50,180 --> 00:20:52,120
Allura fil-fabbrika?

234
00:20:53,340 --> 00:20:58,580
Minn għada sejrin fil-kanonku u postna fuq
tliet xiftijiet.

235
00:20:58,880 --> 00:21:02,700
F’ġieħ Alla, forsi mhux gwerra.

236
00:21:03,020 --> 00:21:07,700
Ukoll allura. Stenna, stenna. U int
ommi kkalma

237
00:21:08,060 --> 00:21:11,060
Żieda fil-produzzjoni ma jfissirx li għadha
mobilizzazzjoni.

238
00:21:11,360 --> 00:21:14,380
Sur Pavel, kellek kont hemm
mill-qrib

239
00:21:14,960 --> 00:21:20,320
Meta Škodovka titkellem bħalma għamlet illum,
allura nafu lkoll xi jfisser.

240
00:21:20,500 --> 00:21:26,480
Il-qaddis patrun tiegħi, iva, itlob għalina.
Kumpanija, pakkett Awstrijak. Tara min

241
00:21:26,480 --> 00:21:27,480
tibda gwerra?

242
00:21:27,600 --> 00:21:30,260
Tajjeb, guys, se tmur Srbáky.

243
00:21:31,540 --> 00:21:33,940
Int ser ikollok, ukoll, Péník. Lis-Serbja?

244
00:21:35,180 --> 00:21:36,620
Mill-Awstrijaċi?

245
00:21:37,760 --> 00:21:38,760
Qatt.

246
00:21:39,660 --> 00:21:45,450
Aħna r-Russi mhux se nħallu nazzjon żgħir
kien ċatt biss għax ma jistax jiddefendi lilu nnifsu

247
00:21:45,450 --> 00:21:47,490
l-odds. x'tixtieq tagħmel

248
00:21:47,850 --> 00:21:48,850
Jien ser immur lura.

249
00:21:49,150 --> 00:21:53,730
Jenik, ma tmurx. Jien ma noħodkom imkien
Jien mhux se nħalli. Le, ommi, naf x’qed nagħmel.

250
00:21:53,750 --> 00:21:54,910
Omm, huwa adult.

251
00:21:55,390 --> 00:21:57,630
Jenik, mhux ftit
kodarda?

252
00:21:57,990 --> 00:22:01,870
Jien ser naħdem il-kuraġġ biex
Vydensk Ministeru tad-Delitti. Dak hu

253
00:22:01,870 --> 00:22:02,469
biżżejjed minn dak.

254
00:22:02,470 --> 00:22:06,170
Tpoġġi hawn u ma tmur imkien. le,
Dad, illum sejjer. Min-nofs

255
00:22:06,170 --> 00:22:08,470
Għandi ferrovija għal sigħat. Nista 'nkun fuq għada
fruntieri.

256
00:22:08,670 --> 00:22:09,790
U xiex, Hanička?

257
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
Għandu jistenna.

258
00:22:19,170 --> 00:22:20,970
Ma nistax nagħmel mod ieħor.

259
00:22:21,990 --> 00:22:23,310
Jien ngħidilha xorta waħda.

260
00:22:23,590 --> 00:22:24,590
Jenick!

261
00:22:25,210 --> 00:22:26,210
Jenick!

262
00:22:27,410 --> 00:22:28,410
Jenick!

263
00:22:36,830 --> 00:22:37,830
Għasel!

264
00:22:50,730 --> 00:22:53,650
Ikkalma, omm, hu janitor
hu se jifhem.

265
00:22:54,030 --> 00:22:55,130
Aħna mhux se nħalluh imur.

266
00:22:55,650 --> 00:22:59,470
L-awtoritajiet għadhom qed jippruvaw jifhmu li ħarab
u jkun hemm investigazzjoni. U fl-aħħar niġu

267
00:22:59,470 --> 00:23:02,250
kemm għal post. Jekk jogħġbok tarax, Pavel.

268
00:23:02,690 --> 00:23:09,550
Tara, omm... Hanka mhix id-dar, imma
ma jrid jintilef mument.

269
00:23:10,870 --> 00:23:13,590
Tifel, tifel, oqgħod id-dar.

270
00:23:14,230 --> 00:23:16,210
Le, papà, impossibbli.

271
00:23:16,490 --> 00:23:17,910
U aħseb dwar dak li qed tagħmel?

272
00:23:18,280 --> 00:23:20,100
Issa mhux iż-żmien għal ħsibijiet twal.

273
00:23:26,080 --> 00:23:31,800
Ukoll, inti ser tidher qisha ktieb Russu. Huwa
Pilsen kollu se jkun imqajjem meta tidħol

274
00:23:31,800 --> 00:23:32,800
knisja.

275
00:23:33,920 --> 00:23:36,880
Imma meta tkun ir-Russja, ħudna hemm
trid tistieden

276
00:23:37,400 --> 00:23:41,660
Ukoll, issa int l-għarusa perfetta.

277
00:23:42,180 --> 00:23:45,640
Issa ħu l-jilagħqu u mur il-knisja.

278
00:24:27,150 --> 00:24:28,150
Għandi simili.

279
00:24:46,250 --> 00:24:49,170
M'għandekx tort magħna. Wissinuh.

280
00:24:49,570 --> 00:24:51,050
Ħallina lkoll.

281
00:24:55,560 --> 00:24:56,740
Jien nemmen lilu.

282
00:25:24,940 --> 00:25:28,800
Dik it-tpinġija ma tiswax aktar. U kellu
li taġixxi bħal salutatorian. Jew bħal meta

283
00:25:28,800 --> 00:25:33,460
qed titlob. Alla, ma nafx, imma dan
Telegrace ma tantx inħobb. Jew,

284
00:25:34,580 --> 00:25:38,620
suppost ipinġih żiemel, na
li biha se jmur Belgrad.

285
00:25:39,460 --> 00:25:41,960
Guys, wieħed, tnejn, tlieta.

286
00:25:42,160 --> 00:25:43,900
Ħalli l-linja toħroġ!

287
00:25:44,280 --> 00:25:45,280
U hekk kien!

288
00:25:45,660 --> 00:25:49,480
Tmexxi affarijiet bħal dawn hawn u tinsa
agħlaq it-twieqi.

289
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
Agħlaq it-twieqi!

290
00:25:53,100 --> 00:25:57,500
Sinjuri, fil-parlament ta' kuljum
huma guys differenti. Huma wkoll

291
00:25:57,500 --> 00:25:59,460
patrijotti, imma wara bibien magħluqa.

292
00:26:00,900 --> 00:26:02,240
U dan x'inhu?

293
00:26:02,560 --> 00:26:03,680
Min pinġaha?

294
00:26:03,920 --> 00:26:09,440
Matej Ladicka. Ejja, hakkek.
Dan isir bil-poter l-antik.

295
00:26:09,720 --> 00:26:10,720
Aqta’, Pear.

296
00:26:10,820 --> 00:26:12,480
Int imdorri tkisser l-Awstrija.

297
00:26:12,900 --> 00:26:17,100
Ilek wisq tgħajjat f’Pariġi u
ma tafx x'inhu. naf Biex nagħmilha

298
00:26:17,100 --> 00:26:21,720
pinġaha. Inti leali.
Ma tridx tiffaċċja tradiment.

299
00:26:22,280 --> 00:26:23,280
Jixtieq, jixtieq.

300
00:27:08,260 --> 00:27:09,660
Grazzi

301
00:27:37,390 --> 00:27:39,230
Ħu sweater ieħor, Pavlička.

302
00:27:40,150 --> 00:27:41,570
Omm, x’se nagħmel miegħu?

303
00:27:42,370 --> 00:27:44,970
Nispera li ma taħsibx li se nkun hemm matul ix-xitwa.

304
00:27:45,390 --> 00:27:47,310
Jekk mhux fi żmien xahar, aħna qed lura.

305
00:27:48,130 --> 00:27:52,930
Ma jimpurtax, inti tista 'dejjem iġorruh. U issa
ikun hemm iljieli kesħin. Imma god mommy

306
00:27:52,950 --> 00:27:54,770
inti taġixxi qisu jien ser naqsam il-pajjiż
gwerer.

307
00:27:54,970 --> 00:27:56,710
Din mhix gwerra.

308
00:27:56,970 --> 00:28:00,690
Din se tkun biss manifestazzjoni Awstrijaka bħal din
tal-armata.

309
00:28:01,110 --> 00:28:03,610
X'tista 'tagħmel għodda bħal din bis-serjetà?
tiddefendi?

310
00:28:04,330 --> 00:28:06,210
Miloš, ibni l-għażiż.

311
00:28:06,490 --> 00:28:12,530
Iktbilli dalwaqt. Se nikteb, papà. Naturalment,
jekk ma tmurx malajr wisq, int... Bo

312
00:28:12,530 --> 00:28:13,850
Jien xorta stajt inkanta.

313
00:28:14,410 --> 00:28:16,310
Nippreferi nitgħallem mingħandek.

314
00:28:16,770 --> 00:28:18,630
Allura bye dad, għandi.

315
00:28:41,610 --> 00:28:46,890
Guys, huwa ikel. Jien tant rajtu
flimkien, hekk kien igawdu qabel il-gwerra.

316
00:29:19,210 --> 00:29:20,210
Biċċa!

317
00:30:33,230 --> 00:30:34,630
Tmiem.

318
00:31:04,400 --> 00:31:09,680
Jekk jogħġbok nistaqsi x'inhu fil-fatt hemm. int
Alla, dan huwa agħar minn envelop maġiku

319
00:31:09,680 --> 00:31:14,740
mill-pellegrinaġġ. Huma jieħdu ħsiebna mmorru
snien fini qabel ma gidma

320
00:31:14,740 --> 00:31:15,740
l-ghadu.

321
00:31:16,380 --> 00:31:17,620
x'inhu dan

322
00:31:18,480 --> 00:31:24,140
Miraklu ieħor. Ħares, alum, li biex
inti setgħet waqqaf id-demm sakemm shrapnel tiegħek

323
00:31:24,140 --> 00:31:28,120
jinsulta r-ras. Issa, professur, tista’
Ġermaniż přelošnánka.

324
00:31:28,720 --> 00:31:30,820
Toilet sanitarju, karta għall-armata.

325
00:31:31,390 --> 00:31:33,610
U hawn huwa kkreditat, viribus unitis.

326
00:31:36,730 --> 00:31:37,930
Hergot, fejn sejjer?

327
00:31:38,350 --> 00:31:42,930
Jien immur lura. Minn fejn ġiet? Iżda
bis-serjetà, fejn sejjer?

328
00:31:43,170 --> 00:31:45,550
Forsi dar. Forsi l-gwerra spiċċat.

329
00:31:46,330 --> 00:31:51,830
L-Awstrija ddikjarat gwerra lir-Russja u aħna
biddilna d-direzzjoni tal-ivvjaġġar. Allura fejn allura?

330
00:31:51,830 --> 00:31:53,130
Immorru, Sur Halam?

331
00:31:53,450 --> 00:31:57,630
Qed taħseb f'Ruskovit, professur? Well Well
u issa lanqas biss naf min hu

332
00:31:57,630 --> 00:31:58,630
Ir-Russja hija?

333
00:31:58,670 --> 00:31:59,690
Għallimni dik il-ġibs.

334
00:32:00,240 --> 00:32:01,240
Oqgħod attent.

335
00:32:03,540 --> 00:32:10,520
Allura hawn, dik hija l-Boemja, hawn
rota, dik hija Pilsen, hekk imorru

336
00:32:10,520 --> 00:32:17,480
il-fruntiera tal-Awstrija-Bulgarija, it-triq kollha hawn isfel
iċ-ċkejken, dik is-Serbja, u hawn

337
00:32:17,480 --> 00:32:23,180
dak hu enormi, dak mhux biżżejjed għalija, dak
hija r-Russja. Is-Serbja hija daqshekk ċkejkna

338
00:32:23,200 --> 00:32:25,180
ukoll, għandu jitlef il-gwerra.

339
00:32:25,440 --> 00:32:27,460
Dik hija nana sħiħa kontriha.

340
00:32:27,860 --> 00:32:34,120
U jekk il-paralitiku jħalli lin-nanu
fuq il-bniet, se jkun ħażin.

341
00:32:34,280 --> 00:32:38,300
Ara, professur, jekk xi darba jiġi
żmien meta l-qawwi ma jqumux għad-dgħajjef

342
00:32:38,300 --> 00:32:43,280
dgħajfa, allura se jkun it-tmiem għal kollox.
Jekk huma b'saħħithom, dejjem se jkunu

343
00:32:43,280 --> 00:32:44,300
huma jqumu għad-dgħajjef.

344
00:32:44,680 --> 00:32:46,300
Inkella jkunu biss kbar.

345
00:32:46,620 --> 00:32:49,440
Imma mhux se jkunu b’saħħithom.

346
00:33:18,730 --> 00:33:22,170
li ġbart il-ġandar. Issa li
m'għandniex kafè, ikunu tajbin.

347
00:33:22,470 --> 00:33:28,130
Il-mara tas-sindku Videnki kitbet minn żmien għal żmien fi
natura divertenti li l-aktar b'saħħithom huma

348
00:33:28,130 --> 00:33:33,430
uċuħ tar-raba tad-dar. Dak kollu li huwa importat
jilgħaq is-saħħa. Allura aħna pjuttost tajba

349
00:33:33,430 --> 00:33:35,990
ħassru l-istonku bil-kafè. Dak terribbli.

350
00:33:36,270 --> 00:33:38,330
Diġà qed nagħmel irqajja.

351
00:33:39,190 --> 00:33:43,450
Il-papà ma jibqax ikollu x’jimxi bil-mod.
U għaliex ma tieħux il-purtinara?

352
00:33:43,750 --> 00:33:44,810
Int tagħtiha.

353
00:33:45,150 --> 00:33:48,450
Jeník se jirritorna mir-Russja u mhu se jkollu xejn x’jagħmel
fuq xulxin, hux?

354
00:33:48,950 --> 00:33:49,950
Il-lejla t-tajba.

355
00:33:50,370 --> 00:33:51,410
Il-lejla t-tajba.

356
00:33:52,370 --> 00:33:59,250
Huwa fil-fatt

357
00:33:59,250 --> 00:34:00,250
ħaġa tajba li mar.

358
00:34:00,770 --> 00:34:03,970
Kien selvaġġ u Alla jaf x’kien ikun jagħmel
wasal hawn

359
00:34:04,810 --> 00:34:06,130
Eżatt bħal-lum.

360
00:34:06,670 --> 00:34:13,210
Żewġ ħaddiema ġew arrestati hawn f'Sostružno,
kienu qalu li kienu qed ixerrdu tradiment

361
00:34:13,210 --> 00:34:14,350
Fuljetti Russi.

362
00:34:14,860 --> 00:34:18,980
U taf, omm, li student wieħed għal dak
hu laħaq 15-il sena ħabs?

363
00:34:19,580 --> 00:34:20,580
Stenna.

364
00:34:21,540 --> 00:34:23,420
Agħti ħarsa. Dak hu.

365
00:34:24,199 --> 00:34:26,320
Sibtha mingħand l-inġinier tagħna.

366
00:34:27,239 --> 00:34:34,040
Nikolay Nikolayevich iħabbar lil ħuh
lin-nazzjon Ċek li ġej

367
00:34:34,040 --> 00:34:39,219
is-siegħa tal-ħelsien tiegħu. Sinjur na
għall-fini tas-sema, daddy, poġġiha flimkien!

368
00:34:39,659 --> 00:34:44,199
Li s-siegħa tal-ħelsien tiegħu qed toqrob.

369
00:34:44,520 --> 00:34:46,219
Bħallikieku smajt lil Jeník.

370
00:34:47,659 --> 00:34:53,100
Bħallikieku kitebha. Oh my god, kien qed jikteb. Iva,
kiteb Pawlu.

371
00:34:53,320 --> 00:34:57,840
U insejt ngħidlek, missier.
Inti tara kif jien simili.

372
00:35:00,720 --> 00:35:04,040
Ħlas, Alla. Għadu ma jmurx fuq quddiem.

373
00:35:09,700 --> 00:35:11,080
Kollox lest?

374
00:35:11,280 --> 00:35:13,200
Abmarch huwa eżattament fis-sebgħa.

375
00:35:13,500 --> 00:35:17,320
Għax nirrapporta, Herr Oberleitnant, huwa
imħabbra u kollox lest.

376
00:35:17,740 --> 00:35:20,940
Hlaváčí, inti doppju tiegħu, ex
l-attiv Veldwebel mhux se jiġi miċħud.

377
00:35:22,500 --> 00:35:23,900
Tajjeb, taf lil Knotko?

378
00:35:24,760 --> 00:35:26,300
Speċjalment illum meta għandu kelliem.

379
00:35:29,280 --> 00:35:31,140
U xi ngħidu għal Miloš?

380
00:35:31,440 --> 00:35:34,740
Għadu ma kitebx? Sfortunatament le, sir
Oberleitnant, huwa dwar il-linja tal-gwerra

381
00:35:34,740 --> 00:35:38,080
nieqsa. Min mar fuq il-front Russu,
M'għandix linja mingħandu.

382
00:36:01,550 --> 00:36:08,410
Int tifhem il-maestà tiegħu, imperatur
sir, u tagħna

383
00:36:08,410 --> 00:36:09,730
għeżież art materna

384
00:36:10,850 --> 00:36:16,390
Int tkun statiku bħalma kien Andreas
Hofer,

385
00:36:16,570 --> 00:36:23,150
Radecký u Jan Žicka. Allura aħna se nirbħu!

386
00:37:03,180 --> 00:37:06,120
Dik hija l-ħaġa fqira, l-iljuni qabduha, bħal
puflek fil-qadim Knotko.

387
00:37:06,420 --> 00:37:07,620
U ħażin Fajfka.

388
00:37:08,760 --> 00:37:12,960
Gosh, int se titlef in-nuċċali, hux?
inti ma tistax tara l-ghadu għal ħames passi. Inti taf li

389
00:37:12,960 --> 00:37:16,840
Hetman Knotek ċanfarni talli kont simulant u
Kważi qabeżni? Inti tajjeb

390
00:37:16,840 --> 00:37:20,040
ma tagħmilx Imma nistaqsi kif setgħu int
ħu għall-gwerra.

391
00:37:21,220 --> 00:37:24,280
Tiftakar it-teatri fejn suppost kienu
suldati, kif ħadd ma riedkom?

392
00:37:24,620 --> 00:37:26,580
Id-direttur keċċini. Naf, għajjat.

393
00:37:27,060 --> 00:37:29,480
Għidli mmur, bħal dan
qisu suldat

394
00:37:29,980 --> 00:37:31,160
Tara, kont fit-teatru

395
00:37:32,460 --> 00:37:34,480
Issa poġġewni sharp u rrid nirbaħ il-gwerra.

396
00:40:39,080 --> 00:40:42,500
Dak m'għandux jittieħed ħafif, newbie. Huwa l-ogħla
żmien biex isaħħaħ.

397
00:40:42,780 --> 00:40:44,480
Nistgħu npoġġuha għal ġimgħa oħra.

398
00:40:44,920 --> 00:40:48,980
Qatt ma noħorġu minn hawn. kif inhi
kemm ilna li ktibna lilna fi Kiev?

399
00:40:49,240 --> 00:40:50,260
U l-ebda risposta.

400
00:40:50,780 --> 00:40:52,220
Irridu naslu hemm.

401
00:40:52,540 --> 00:40:57,000
Imma tmur fejn tmur, dan kollu għalxejn.
Dak mhux veru. Għad għandna xi wħud illum

402
00:40:57,000 --> 00:40:59,680
forzi. Jiġifieri l-qawwa morali
ħlief.

403
00:40:59,940 --> 00:41:03,000
F’xahar, kollox ikun possibbli għalina
ma jimpurtax.

404
00:41:03,620 --> 00:41:04,860
Min se jipprova miegħi?

405
00:41:05,540 --> 00:41:06,920
Jien nirriskjaha.

406
00:41:07,440 --> 00:41:08,820
Ukoll, finalment jien ukoll.

407
00:41:38,280 --> 00:41:40,340
Hemm każ ieħor, Tabib,
dawl.

408
00:41:41,160 --> 00:41:42,200
Hauptmann Scheibe, 35 sena.

409
00:41:42,720 --> 00:41:43,940
Regiment, 1st Battaljun, 4th

410
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
mija

411
00:41:45,400 --> 00:41:48,320
Seuss. Ukoll, naraw dwar dan, sir
Gvernatur.

412
00:41:53,060 --> 00:41:57,580
Ukoll, se jkun sparatura faċli, naħseb
muskolu tal-ispalla.

413
00:41:57,880 --> 00:42:01,140
Ukoll, inti tkun tajba dalwaqt, għal żmien twil
aħna mhux se nittorturak hawn.

414
00:42:02,440 --> 00:42:05,460
Jekk ridt, stajt ikolli int
ibgħat...

415
00:42:05,880 --> 00:42:08,060
sptar rurali għal Lviv. Nein.

416
00:42:09,100 --> 00:42:12,620
Ukoll, inti probabilment ma tridx mess ma 'dak
lura lill-kumpanija. Aġġru.

417
00:42:12,840 --> 00:42:15,840
Is-Sur Hejtman huwa magħruf li hu mas-suldati
titlaq qatt

418
00:42:16,200 --> 00:42:21,860
Is-suldati jħobbuh u jħobbhom. Ħalli
huma Ġermaniżi, Ċeki, Ruteni jew Pollakki.

419
00:42:22,020 --> 00:42:25,540
In-nies tiegħu dejjem iridu jġibuha sewwa
dak li jappartjeni lilhom.

420
00:42:25,760 --> 00:42:29,600
Huwa l-uniku mija fejn intom suldati
ma jilmentawx bil-ġuħ.

421
00:42:29,960 --> 00:42:32,840
Allura lura għal quddiem? Aġġru.

422
00:42:35,790 --> 00:42:41,650
Inti midfun hemm bħal far, li z
inti lanqas biss ħaffer it out.

423
00:42:42,550 --> 00:42:49,530
Pepík, Pepička, għandek xi hawn

424
00:42:49,530 --> 00:42:56,330
tixrib, ukoll, u ikollok qamħ
porridge, għandna llum

425
00:42:56,330 --> 00:42:57,670
għall-ikel.

426
00:42:58,350 --> 00:43:03,110
Ejja, Pippi, ejja ara, ejja
sew

427
00:43:03,920 --> 00:43:08,920
Tajjeb, nagħti ħarsa lejha ladarba taraha
Nibgħat biex ma tqarraqx.

428
00:43:11,820 --> 00:43:15,760
Tara, kien ukoll ħamiem, imma selvaġġ.

429
00:43:17,440 --> 00:43:21,840
L-ebda mod, rġulija, ma tbeżżgħuna.

430
00:43:22,340 --> 00:43:24,080
Aħna midfuna hawn.

431
00:43:24,300 --> 00:43:26,040
U kif, sir?

432
00:43:31,400 --> 00:43:32,740
X'qed jilagħbu?

433
00:43:33,080 --> 00:43:38,600
Sur Freeze, imma huwa tagħna hawn. Ħanut
hawn, qed insejjer lili nnifsi, ma jafx x’se jghid.

434
00:43:38,600 --> 00:43:39,600
Agħlaq!

435
00:43:39,940 --> 00:43:44,120
Lanqas nista’ nisma’ l-mużika tiegħek permezz tagħha
tipproteġi wkoll lil tagħna, jew lir-Russi.

436
00:43:44,760 --> 00:43:49,080
U int, letvina, taħdem u bżiq
tiegħu.

437
00:43:53,100 --> 00:43:54,940
In-nannu ma jħobbx it-tarbija tiegħi.

438
00:43:55,280 --> 00:43:57,080
Imma hu xortik tajba.

439
00:43:57,470 --> 00:44:00,210
Hija l-aktar mole fonda fil-Galicia kollha.

440
00:44:00,470 --> 00:44:03,870
Iva, allura mhux nerd, hu
mole. Mole.

441
00:44:08,730 --> 00:44:12,910
Huwa laqat! X'qed tagħmel hawn fit-tielet grad? Huwa
xi ordni hawn?

442
00:44:14,610 --> 00:44:16,810
Yearling, taħseb li int
ma nistax inkun marbut?

443
00:44:18,030 --> 00:44:19,030
x'inhu

444
00:44:19,530 --> 00:44:20,530
Il-ħaġa għal kulħadd.

445
00:44:20,990 --> 00:44:23,710
Goodbye, good bye. Erġa' ejja.

446
00:44:24,170 --> 00:44:25,170
Silenzju!

447
00:44:26,220 --> 00:44:27,300
Se joqtol, m'għandu x'jagħmel issa!

448
00:44:28,420 --> 00:44:29,420
Atleta!

449
00:44:31,220 --> 00:44:32,540
Hu mhux se jbati!

450
00:44:33,020 --> 00:44:35,560
Jirrapporta kollox lill-maġġuri! Dan sploda.

451
00:44:38,100 --> 00:44:39,360
Imma agħar.

452
00:44:49,820 --> 00:44:53,900
Għandna xi wħud kwadri, ħudhom! Huma
żewġ mejta, midfun!

453
00:44:59,280 --> 00:45:00,280
Kmandant tal-Battaljun.

454
00:45:01,960 --> 00:45:03,040
Kmandant tal-battaljun?

455
00:45:04,460 --> 00:45:05,460
Jiddispjaċini.

456
00:45:07,620 --> 00:45:08,620
Hello?

457
00:45:09,120 --> 00:45:10,280
Iva, Maġġur, huma?

458
00:45:11,120 --> 00:45:13,780
Aħna llikwidajna l-Feldwach Russu qabel
lilna, ħadna disa’ liebri.

459
00:45:14,280 --> 00:45:15,480
It-telf tagħna hu?

460
00:45:15,960 --> 00:45:18,160
Ir-Russi jisparaw tajjeb ħafna fuq tagħna
pożizzjoni.

461
00:45:19,440 --> 00:45:23,260
Nitkellem bħala d-deputat kmandant tal-mitt,
għax il-Gvernatur Shajbe jinsab ferut.

462
00:45:24,620 --> 00:45:25,760
Kif qed jiġi lura?

463
00:45:26,600 --> 00:45:27,840
Għandna bżonn ħafna rinforzi.

464
00:45:32,330 --> 00:45:35,430
Nirrapporta bi dmir, Sur Gvernatur, id-dritt
il-mija huwa eżawrit u fil-bżonn

465
00:45:35,430 --> 00:45:37,830
sostituzzjoni. Fejn? Ke fangne? Ikanta!

466
00:45:38,630 --> 00:45:40,070
Qegħdin fil-kenn tiegħi! lilu!

467
00:46:02,060 --> 00:46:03,540
Ħu għand il-kmandant għall-interrogazzjoni.

468
00:46:04,020 --> 00:46:05,020
Mars!

469
00:46:07,320 --> 00:46:11,740
Imma Cabral, hawn hu! L-anzjan, probabbilment
mhux se joqgħod fuq l-ovum.

470
00:46:12,820 --> 00:46:15,380
Aħna nimxu 'l quddiem u dawk it-tnejn qed jibqgħu hawn.

471
00:46:15,760 --> 00:46:17,240
Schmitt, bleib hier!

472
00:46:17,560 --> 00:46:18,560
Zum Befehl!

473
00:46:26,260 --> 00:46:29,160
Qed immut, għażiż sħabi.

474
00:46:29,860 --> 00:46:34,360
Rota. Ibni, kun bħal missierek.

475
00:46:59,720 --> 00:47:02,920
Tinsiex, Miloš Francevič.

476
00:47:03,720 --> 00:47:06,180
Miloš Francevič?

477
00:47:06,900 --> 00:47:08,780
Li tinstema kważi Ċek.

478
00:47:09,180 --> 00:47:13,120
Tinsiex, Kolia. Jekk jogħġbok, sieħbu.

479
00:47:13,340 --> 00:47:14,340
Collie.

480
00:47:33,840 --> 00:47:34,840
Ħuna Russu?

481
00:47:35,740 --> 00:47:36,920
Tifhem iċ-Ċek?

482
00:47:38,980 --> 00:47:43,100
Le, jien. U Russu biss se und, u biss Ċek ke
sallura glorjuża

483
00:47:44,740 --> 00:47:45,740
Kappa!

484
00:47:46,120 --> 00:47:47,120
Dan jolqok?

485
00:47:47,660 --> 00:47:48,660
Whoa, whoa!

486
00:47:51,300 --> 00:47:54,660
Naf li ma tagħrafniex. Jafuk, sir
Kilwa. Fejn fid-dinja int? Boemja,

487
00:47:54,680 --> 00:47:56,500
Pilsner. Dawn l-uniformijiet!

488
00:47:58,060 --> 00:48:00,380
Jien voluntier tas-Soċjetà Ċeka fir-Russja.

489
00:48:00,740 --> 00:48:02,940
Familja x'inhu? Armata Nazzjonali Ċeka.

490
00:48:03,210 --> 00:48:04,210
Bojsko Ċek?

491
00:48:04,550 --> 00:48:05,890
Ċekoslovakkja, niġġieldu għal-libertà.

492
00:48:06,410 --> 00:48:09,450
Kristu Ġesù, issa qed jiekluk it-tnejn.

493
00:48:19,630 --> 00:48:22,490
Aqbadha u agħtiha. Min int verament?
bniedem? Inti messing madwar.

494
00:48:22,730 --> 00:48:27,230
Milos? Iva, imma agħlaq għal qalb Alla. U l-papà
kelba raging Taf xi ħaġa dwar l-aljeni? Anzi

495
00:48:27,230 --> 00:48:29,030
Jien ma nafx, imma hu tajjeb.

496
00:48:29,310 --> 00:48:30,129
Iwassal għalija.

497
00:48:30,130 --> 00:48:31,150
Kieku tista’ taħrab.

498
00:48:31,390 --> 00:48:32,390
Azo, quddiem!

499
00:48:32,549 --> 00:48:36,710
Grazzi lil Alla huma jissostitwixxuna. Forsi issa
se nieħdu waqfa għal sagħtejn, hux? Jidher

500
00:48:36,710 --> 00:48:37,810
li llejla jkun kwiet.

501
00:48:38,210 --> 00:48:42,030
Iżda fuq il-lemin tagħna, probabbilment hemm grass.
Fl-aħħar, imorru jieħdu dawra. Iva, imma

502
00:48:42,030 --> 00:48:43,030
ara min hu

503
00:48:43,490 --> 00:48:44,490
Jsellmuk, missier.

504
00:48:44,670 --> 00:48:46,370
Ma jridx jiġġieled? Le, le.

505
00:48:46,690 --> 00:48:48,670
Uriha, sir sinjuri, sinjuri.

506
00:48:53,650 --> 00:49:00,570
Meta tara l-Prim Logutenent Kalina, mur lura

507
00:49:00,570 --> 00:49:01,158
hu

508
00:49:01,160 --> 00:49:02,600
Kważi insejthom.

509
00:49:03,500 --> 00:49:08,140
Jidher miserable fid-dar. Il-bidu nett u
bla ħobż X'tip ta' ħobż ikun? A

510
00:49:08,140 --> 00:49:12,260
Vjenniż jgħixu fuq il-ħobż tagħna. Fejn kieku
Vjenna għamlet il-ħobż ukoll? Minn blat alpin

511
00:49:12,260 --> 00:49:16,500
forsi, hux? Vienna ma jistax ikollha l-Boemja
jidraw u ħobżna lis-suldati jmorru

512
00:49:16,500 --> 00:49:18,420
qawsalla Għaliex għandna niġġieldu mar-Russi?

513
00:49:19,280 --> 00:49:23,400
Ir-Russja lanqas qerdet żewġ stele tat-Tatari
madmad. Taf, għadna mhux se neqirdu.

514
00:49:23,840 --> 00:49:27,880
L-Awstrija vs ir-Russja meta jkun k
daħk. U l-jum li inti ġġib dan treacherous

515
00:49:27,880 --> 00:49:28,880
diskors. X'jiġri jekk inti

516
00:49:29,790 --> 00:49:30,790
Hemm biżżejjed spiji hawn.

517
00:49:32,190 --> 00:49:35,750
Logutenent, jien qed nirritorna tiegħek hawn
gazzetti. Inti ispirajtna.

518
00:49:37,570 --> 00:49:42,570
Ukoll, huwa aħjar li ma tinnota xejn.
Bħal din it-trinka hawn. Have a coconut.

519
00:49:55,850 --> 00:49:58,250
Kien kwiet, ħobbu.

520
00:50:00,590 --> 00:50:02,890
Suldat li lanqas biss ra lill-ghadu.

521
00:50:40,970 --> 00:50:42,210
Xagħar Russu!

522
00:50:42,690 --> 00:50:45,610
Diġà qed jisimgħu fejn huma l-impressjonijiet tagħhom.

523
00:50:46,310 --> 00:50:50,470
Maġġur, b'ubbidjenza nirrapporta li d-disa'
il-magħluq miet fit-triq. Ordnajtlu

524
00:50:50,470 --> 00:50:57,330
biex jindifnu. Tagħna miċ-Ċilì, tajjeb,
l-għodwa t-tajba X'?

525
00:50:57,810 --> 00:51:01,970
Jista’ jkun hekk, Maġġur. Jekk
kienu jiksbu aktar tali voskals, kien ikun

526
00:51:01,970 --> 00:51:02,970
ftit wara l-gwerra.

527
00:51:03,250 --> 00:51:05,850
Ħallihom jistaqsu għal battaljun.

528
00:51:08,950 --> 00:51:10,510
Liema numru?

529
00:51:11,370 --> 00:51:13,210
Tista' titkellem bhejjem?

530
00:51:14,670 --> 00:51:15,910
Ladakh, x'inhu?

531
00:51:16,210 --> 00:51:19,930
Dan jolqot, papà. X'inhu?

532
00:51:20,470 --> 00:51:23,030
Ċek? Cech jaf?

533
00:51:24,870 --> 00:51:31,250
Iva, jien Ċek. Milos, f’ġieħ Kristu
sinjur.

534
00:51:31,630 --> 00:51:34,290
X'inhu, Ravas, x'tip ta' Miloš?

535
00:51:34,910 --> 00:51:37,470
Iva, jien Miloš Ravas.

536
00:51:50,290 --> 00:51:53,070
Diġà naf kollox. L-ebda deżert.

537
00:51:53,510 --> 00:51:55,190
Voluntier tal-grupp Ċek.

538
00:51:59,910 --> 00:52:06,610
Art twelidi hija l-Boemja. Niġġieled għalihom

539
00:52:06,610 --> 00:52:09,060
libertà. U hemm eluf minna.

540
00:52:09,500 --> 00:52:12,540
Aħna li ma nibżgħux inqumu għal-libertà
mewt.

541
00:53:06,629 --> 00:53:11,510
Allura ma tiċħadx li dħalt
volontarjat għat-trupa Ċeka Veleszrád

542
00:53:11,510 --> 00:53:17,490
u li inti ġġieldu kontra l-armata CAK. Huwa
mela fis-sens ta’ akkuża int, sir

543
00:53:17,490 --> 00:53:18,490
awditur?

544
00:53:20,170 --> 00:53:24,570
Inti konxju ta 'liema kastig hija maħsuba
reat bħal dan?

545
00:53:26,430 --> 00:53:33,190
Iva. huwa missierek preżenti
kuxjenzjuż NCO tagħna, eċċellenti

546
00:53:33,190 --> 00:53:34,670
u suldat erojku.

547
00:53:35,680 --> 00:53:39,740
Tista’ tpoġġi xi ħaġa oħra tiegħek quddiemha
difiża?

548
00:53:40,420 --> 00:53:42,940
M'għandi xejn għalxiex niskuża ruħi.

549
00:53:43,780 --> 00:53:48,620
U m’għandi xejn x’nagħmel quddiem missieri
kien mistħija.

550
00:53:49,780 --> 00:53:52,660
Inti pulizija komuni. M'hemm l-ebda għajnuna għalik.

551
00:54:02,360 --> 00:54:04,440
Għidilna li jiddispjaċik bl-azzjonijiet tiegħek?

552
00:54:04,970 --> 00:54:08,050
U l-qorti tal-ħtija tipprova tikkastigak
mitigati.

553
00:54:09,310 --> 00:54:12,010
Taqbel? Allura xiex?

554
00:54:12,890 --> 00:54:14,830
Qatt! Le!

555
00:54:22,030 --> 00:54:27,850
Gvernatur, għid ċar x'inhu
il-miżura tal-piena għal dan ir-reat biex

556
00:54:27,850 --> 00:54:30,710
l-imputat kien jaf x’qed jistennieh.

557
00:54:31,330 --> 00:54:33,290
Mdendlin.

558
00:54:33,800 --> 00:54:34,800
Jekk jogħġbok.

559
00:54:48,000 --> 00:54:52,600
Alla, ħenn minnu.

560
00:54:54,240 --> 00:54:57,220
Solce se jmur għal parir. Allura aqbad.

561
00:55:28,150 --> 00:55:32,650
Baby boy, għeżież tiegħi, għeżież.

562
00:55:34,730 --> 00:55:35,290
Ouch...

563
00:55:35,290 --> 00:55:43,090
Missier,

564
00:55:43,090 --> 00:55:44,870
fil-memorja.

565
00:55:47,410 --> 00:55:52,290
Il-mewt li tistennieni mhix daqshekk terribbli
bħall-jasar li tgħix fiha.

566
00:55:54,030 --> 00:55:55,670
Adieu, missier, allura ma jkunx hemm aktar ħin.

567
00:55:57,740 --> 00:55:59,460
Ix-xitan jista’ jieħu kollox.

568
00:55:59,680 --> 00:56:02,020
Ara naqra, u speċjalment illum.

569
00:56:02,240 --> 00:56:04,100
Għadni naħseb dwar dak it-tifel.

570
00:56:04,440 --> 00:56:06,160
Iva, iva, miskin Milos.

571
00:56:06,380 --> 00:56:08,960
Imma wasal eżatt fil-ħin. Kif int, Ledvina?

572
00:56:10,440 --> 00:56:11,440
Xorta.

573
00:56:21,220 --> 00:56:23,160
Kojas, Ċeki u Slovakki.

574
00:56:29,560 --> 00:56:31,760
Vanečka, jien diġà mmut biex naqra dan.

575
00:56:32,300 --> 00:56:34,800
U l-fatt li tajtha lili, Ledvina, għal dak
hemm ukoll forka.

576
00:56:35,580 --> 00:56:38,680
Imma nista' noqgħod fuqek. Bħal fi
ta’ ibnu, is-Sur Ledvino.

577
00:56:39,760 --> 00:56:41,800
Imma oqgħod attent għal Krkhoch.

578
00:56:42,360 --> 00:56:43,360
Issa kollox hawn.

579
00:56:44,460 --> 00:56:45,980
Diġà nista' nagħtiha.

580
00:56:48,360 --> 00:56:50,120
U inkella ma nafx dwari nnifsi.

581
00:56:51,100 --> 00:56:55,820
X'taħseb Sur Ledvino? Jien nista' nkun
Clarivoyant, imma jien qatt mhu se nkun Clarivoyant.

582
00:56:56,160 --> 00:57:02,300
Id-dota tal-maestà tiegħu, il-Mammifer u r-Re,
il-ħarba ta’ Miloš Rabas hija kkundannata

583
00:57:02,300 --> 00:57:03,300
mewt l-ewwel.

584
00:57:03,680 --> 00:57:06,780
Is-sentenza ssir fis-sigħat bikrin
filgħodu.

585
00:57:07,200 --> 00:57:08,520
Hekk insemmu.

586
00:57:10,020 --> 00:57:13,000
Ħu lid-deżert, għassa qawwija għalih.

587
00:57:29,070 --> 00:57:30,870
Dan huwa assolutament korrett.

588
00:59:04,779 --> 00:59:05,779
Miloš.

589
00:59:16,820 --> 00:59:19,320
Jenda, ma tridx xi tè?

590
00:59:19,660 --> 00:59:22,060
Għal min tibqa’ tagħmel dawk iċ-ċrieket?

591
00:59:22,440 --> 00:59:24,560
Dak hu li tixtieq tkun taf, hux?

592
00:59:26,920 --> 00:59:28,260
Xogħol sabiħ huh?

593
00:59:28,540 --> 00:59:31,640
Kieku biss qgħadna quddiem Krakovja
sena.

594
00:59:31,840 --> 00:59:36,060
Kapaċi nirranġaha sa l-Moravja. Kemm hu sabiħ
Żvizzeru. U xi ngħidu dwaru hawn waqt li nkunu qegħdin

595
00:59:36,060 --> 00:59:37,200
mill-ġdid fil-fruntiera Russa?

596
00:59:39,400 --> 00:59:40,720
Agħti mistrieħ.

597
00:59:42,420 --> 00:59:44,200
Kellimni, qed titkellem.

598
00:59:44,400 --> 00:59:46,240
X'qed tagħmel hawn, ħuti, iva?

599
00:59:46,560 --> 00:59:47,640
Liema governorat.

600
00:59:48,160 --> 00:59:49,520
Liema gvernat? Aħna?

601
00:59:50,000 --> 00:59:53,720
Minn Plzeňská, qodma. Dak il-bogħod minn għajnejja
ma nafx

602
00:59:54,060 --> 00:59:55,240
Oh, bogħod.

603
00:59:55,480 --> 00:59:59,620
U stajna ilna hemm żmien twil ilu kieku kellek
il-bagans kienu jiswew xi ħaġa.

604
01:00:00,030 --> 01:00:04,790
Kieku kellhom xi ħaġa x’isparaw, kien ikollna żmien ilu
ikun fi Vjenna. Żmien twil ilu fi Vítnia?

605
01:00:05,010 --> 01:00:08,050
Logħba, logħba, logħba, logħba. Logħba, logħba, logħba, logħba.

606
01:00:08,970 --> 01:00:09,970
logħba logħba

607
01:00:10,350 --> 01:00:12,050
logħba, logħba Logħba, logħba, logħba, logħba.

608
01:00:12,750 --> 01:00:15,790
Logħba, logħba, logħba, logħba. Logħba, logħba, logħba, logħba.
Logħba, logħba, logħba, logħba.

609
01:00:16,350 --> 01:00:19,630
Logħba, logħba, logħba, logħba. Logħba, logħba, logħba, logħba.
Logħba, logħba, logħba, logħba. Logħba, logħba, logħba, logħba.

610
01:00:19,630 --> 01:00:20,288
Logħba, logħba, logħba, logħba.

611
01:00:20,290 --> 01:00:23,610
Logħba, logħba, logħba, logħba. Logħba, logħba, logħba, logħba.

612
01:00:24,170 --> 01:00:28,890
Logħba, logħba, logħba, logħba. Logħba, logħba, logħba,
Dieta ħażina, kultant ma jkollokx biżżejjed

613
01:00:28,890 --> 01:00:33,830
xejn ġurnata sħuna. Tajjeb li tpejjep.
Hija lanqas il-povra slob aktar. U rimja

614
01:00:33,830 --> 01:00:38,850
mhu xejn lanqas. Jidher bħalna
rġulija f'San Pietruburgu mibjugħa. Hekk għandu jkun

615
01:00:38,850 --> 01:00:43,170
bilkemm fadal xejn mill-famuża troupe Ċeka. A
kellna biss qabża dar għal tagħna. Imma dak

616
01:00:43,170 --> 01:00:48,450
hemm xnigħat. Nemmen li d-dar bil-ferħ
aħna ser jispiċċaw Imma kemm se jkun hemm? Pin?

617
01:00:48,470 --> 01:00:54,670
Ħafna. Mhux mijiet, imma eluf. Mhux Ċek
kumpanija, iżda reġimenti.

618
01:00:54,990 --> 01:00:56,250
Tajjeb agħti lill-mulej tal-ilmijiet.

619
01:00:56,590 --> 01:01:01,310
Il-fidi ġġorr il-muntanja. Konna fil-bidu
ftit, lanqas l-elf. Imma kemm minnhom

620
01:01:01,310 --> 01:01:07,010
se tasal għar-Repubblika Ċeka? U jekk ħadd minna ma jagħmel
se jaslu aktar il-liebri. Veru, aħna

621
01:01:07,010 --> 01:01:09,110
Ċeki Russi u Slovakki ma jirbħuhx.

622
01:01:09,410 --> 01:01:11,650
Il-Greċja biss kienet ħabiba antik tagħna.

623
01:01:11,910 --> 01:01:16,890
Konna nieklu biss bħala vanguard Russa
tal-armata. U issa qed noqogħdu hawn għal xejn

624
01:01:16,890 --> 01:01:17,890
xejn.

625
01:01:26,440 --> 01:01:29,080
Int, Nikifor Petrojec. Għid bonjour.
Għid bonjour.

626
01:01:29,540 --> 01:01:30,940
Jdňovka liċ-Ċeki għat-tè.

627
01:01:31,540 --> 01:01:32,860
Ċeki? Int Ċek?

628
01:01:33,140 --> 01:01:37,940
Iva, minn Beroun. Minn Berhoun. Tifhem
Ċek ukoll? Ukoll, bħalek.

629
01:01:38,360 --> 01:01:42,000
Kif inhu fir-Repubblika Ċeka? Inti l-aħħar darba
id-dar. Dan Mejju.

630
01:01:42,240 --> 01:01:43,240
Allura x'hemm?

631
01:01:43,640 --> 01:01:45,360
Xejn sabiħ, guys.

632
01:01:46,000 --> 01:01:48,320
L-aqwa nies tagħna kienu qed jingħalqu magħna.

633
01:01:49,060 --> 01:01:51,540
Rašin u l-ħanut ġew ikkundannati għall-mewt.

634
01:01:52,040 --> 01:01:55,120
Darbacs. Mela ejja Berounák għat-te,
ejja

635
01:01:56,200 --> 01:02:00,720
Mela taraw, ħuti. Tagħna kollha
jittama li jmorru l-infern. Huwa bħal dar

636
01:02:00,720 --> 01:02:06,160
hawn. Nippreferi tolqotha. Jien
I'll hit inti, inti babe. B’liema ħlef?

637
01:02:06,160 --> 01:02:07,160
f'Tijevo?

638
01:02:07,180 --> 01:02:08,820
U t-tmiem ta’ din it-taħdita.

639
01:02:09,340 --> 01:02:12,800
Illum, meta kulħadd jitlef moħħu, aħna
irridu nipperseveraw.

640
01:02:13,320 --> 01:02:19,820
Min jiddubita ma jirbaħx. U għalhekk
irridu lkoll, Ċeki u Slovakki,

641
01:02:19,940 --> 01:02:23,820
mur tajjeb f'pakkett u ġġieldu għal tiegħek
libertà.

642
01:02:24,430 --> 01:02:27,870
U dan ikun sabiħ għalina li ma nibdewx
il-verità tiegħek. B'mod korrett.

643
01:02:28,110 --> 01:02:29,110
Iva.

644
01:02:30,910 --> 01:02:32,110
Qed ngħid xi ħaġa?

645
01:02:34,090 --> 01:02:36,230
Iva, ħuti, dan huwa korrett.

646
01:02:36,530 --> 01:02:39,650
Fid-dar huwa forsi saħansitra agħar minna.
Iva.

647
01:02:40,170 --> 01:02:46,430
Imma l-agħar huwa għan-nies Ċeki tagħna hawn,
fuq il-faċċata Awstrijaka.

648
01:02:47,390 --> 01:02:51,810
Forsi anke ħafna ma jafux li qed jiġġieldu kontrihom
lilna.

649
01:02:52,650 --> 01:02:53,970
U li aħna...

650
01:02:54,200 --> 01:02:58,960
Niġġieldu għal-libertà tagħhom u tagħna.

651
01:03:02,860 --> 01:03:04,160
x'inhu Fenomeni.

652
01:03:04,900 --> 01:03:07,080
Toqba tal-balal. Inti ser tkun tajjeb dalwaqt.

653
01:03:07,300 --> 01:03:11,400
Għaliex ġejt lura? Kellekni hawn
ħalli. X'jaħsbu minna?

654
01:03:13,840 --> 01:03:17,260
Guys, ma nistgħux inħarsu lejhom aktar.

655
01:03:17,560 --> 01:03:22,600
Hija biss sabet mument għalina biex nikkonnettjaw
għall-istorja glorjuża tagħna.

656
01:03:23,120 --> 01:03:25,020
u bdew jagħmluhom huma stess.

657
01:03:25,640 --> 01:03:32,100
Guys, ma nistgħux u ma rridukomx
għall-forza Kollox jiddependi fuq kif

658
01:03:32,100 --> 01:03:35,980
inti tiddeċiedi. Nixtiequ wkoll
kieku tgħid x’taħseb dwarha.

659
01:03:36,300 --> 01:03:39,920
Ukoll, naħseb li nista' nitkellem għal dan
kollha kemm huma.

660
01:03:40,240 --> 01:03:45,740
Inkunu ferħanin li noħorġu minn hawn.
Għadna ma nafux x’se jiġri wara. Ukoll, agħar

661
01:03:45,740 --> 01:03:47,000
minn hawn, mhux se jkun imkien.

662
01:03:47,220 --> 01:03:49,400
Ukoll, aħna dejjem ktibna darbtejn ukoll
Kiev.

663
01:03:49,680 --> 01:03:52,660
Ejja, ħalli kulħadd jitkellem waħdu.

664
01:03:52,990 --> 01:03:53,990
Mhux hekk biss.

665
01:03:54,330 --> 01:03:59,170
Jiftaħ daqsxejn ta’ tradiment.
Jekk jogħġbok, dik hija l-opinjoni tiegħi.

666
01:03:59,950 --> 01:04:01,050
Ejja nieħdu l-każ tiegħi.

667
01:04:01,390 --> 01:04:06,190
Għal għaxar snin servejt onestament, imħallas
int irtirat u issa nixtieq xi ħaġa

668
01:04:06,190 --> 01:04:11,310
bħal dik. Nixtieq, għax jien
Ċek, imma ikkunsidra jekk kienx hekk

669
01:04:11,310 --> 01:04:15,610
żvelat. Qed titkellem permezz ta’ slur. Meta
hija kwistjoni daqshekk serja, għalhekk ħadd mhu permess

670
01:04:15,610 --> 01:04:18,630
tħares lejn x’se jsir mill-pensjoni tiegħu. Allura
ma tistax titkellem hekk

671
01:04:19,020 --> 01:04:23,780
Dawk li jitilfu l-bilanċ illum mhux se jmorru tajjeb
lura torqod. U dan huwa dwar dan

672
01:04:23,780 --> 01:04:24,780
kollox.

673
01:04:25,220 --> 01:04:27,120
Ir-Russja mhux se tirbaħ il-gwerra.

674
01:04:27,820 --> 01:04:29,360
Hi tirbaħ, imma hu ma jirbaħx.

675
01:04:29,780 --> 01:04:35,360
Huwa importanti li d-dinja kollha tkun taf
li aħna qegħdin hawn u li jista’ jagħmel xi ħaġa. Kemm idum

676
01:04:35,360 --> 01:04:41,500
dibattiti. Min ma jridx u m’għandux wieħed b’saħħtu biżżejjed
fidi, ħalliha tibqa’ fejn hi.

677
01:04:42,420 --> 01:04:43,820
Qed niffirma.

678
01:04:44,240 --> 01:04:46,360
U min jiġi miegħi biex imexxi l-id? Jien
jien sejjer

679
01:04:46,620 --> 01:04:51,700
Tieħu l-midruba? Naturalment. Hekk ukoll.
Se nieħdu lil kull min għandu kuraġġ u fidi

680
01:04:51,700 --> 01:04:54,600
tal-affarijiet tagħna. Mela ejja u għidilna
isimhom.

681
01:04:55,860 --> 01:04:58,540
Ah, wasal iż-żmien li tordna.

682
01:04:58,800 --> 01:05:01,720
L-aħwa se jkunu hawn dalwaqt. Irridu
ipprepara tè.

683
01:05:02,020 --> 01:05:03,280
Taf x'hemm fuq l-ordni?

684
01:05:03,620 --> 01:05:05,380
Iva, naf. Fil-piena tal-mewt.

685
01:05:05,700 --> 01:05:08,560
M'għadniex familja Ċeka. Aħna reġiment.

686
01:05:09,180 --> 01:05:11,520
L-Ewwel Reġiment tar-Rifle Ċekoslovak.

687
01:05:11,880 --> 01:05:14,700
Tè, tè, tè, xitwa... Hello, ħuti,
hello

688
01:05:14,940 --> 01:05:16,000
Ejja. Hi.

689
01:05:16,340 --> 01:05:19,980
Hello, ħuti, hello, ħuti. O,
Kolia, dejjem l-ewwel fit-te.

690
01:05:20,280 --> 01:05:22,400
Ma tafx lil Mikulka tagħna.

691
01:05:22,720 --> 01:05:25,400
Allura jien jisimni Kolia, meta Mikulka?

692
01:05:25,660 --> 01:05:30,620
Fir-Russja, Kolia Mikulka. U se nkunu mara tad-dar
għid biss Mikulka għal kollox.

693
01:05:30,840 --> 01:05:32,180
Jien se niġi miegħek fir-Repubblika Ċeka.

694
01:05:32,600 --> 01:05:34,240
U fejn tmur?

695
01:05:34,620 --> 01:05:36,540
Ma sibtx lil missierek fuq quddiem?

696
01:05:36,840 --> 01:05:37,980
M'għandekx omm?

697
01:05:38,280 --> 01:05:40,360
Iva, int se tiġi magħna.

698
01:05:40,750 --> 01:05:45,330
Biss biex ma titlifx. Imma magħna
ma tieħux żiemel. M'għandekx żiemel.

699
01:05:45,870 --> 01:05:49,670
Huma, imma... Anke jekk zar, minn kull zar i
Se nikseb iż-żiemel.

700
01:05:50,410 --> 01:05:53,670
Mikulka, m'għandniex re hawn. Fl-post tiegħek, Tsar
le?

701
01:05:54,050 --> 01:05:55,029
Le, le.

702
01:05:55,030 --> 01:05:56,670
Immur miegħek xorta waħda.

703
01:05:59,190 --> 01:06:00,810
Nistenna bil-ħerqa lejn pajjiżek.

704
01:06:14,350 --> 01:06:15,550
Ejja nkunu d-dar.

705
01:06:15,810 --> 01:06:21,190
Għandek raġun, ħu Shikovatel. Naf kif
dak hu li trid tfisser Drive l-Awstrijaċi madwar Karpazja

706
01:06:21,190 --> 01:06:22,190
sa dan.

707
01:06:22,270 --> 01:06:28,450
U mbagħad drag it-triq kollha lejn Olomouc, taf? Ukoll
mhux se jmur daqshekk malajr.

708
01:06:28,650 --> 01:06:31,810
Imma forsi tmur aktar malajr milli suppost
ilkoll nirrapreżentaw

709
01:06:32,530 --> 01:06:34,450
Xi ngħidu dwar Batuška Brusilov?

710
01:06:36,410 --> 01:06:37,870
Diġà qed iħejji għalihom.

711
01:06:45,130 --> 01:06:48,830
Brother trickster, kulħadd jirritorna
Post tal-kumpanija. Madwar sagħtejn

712
01:06:48,830 --> 01:06:52,490
se mmorru Kien beda fuq il-faċċata kollha
attakk u tagħna f’diversi postijiet

713
01:06:52,490 --> 01:06:53,490
huma kissru minn quddiem.

714
01:06:53,570 --> 01:06:58,390
Fl-aħħar qbilna fuq xi ħaġa. Biss biex
Ir-Russi żammew. U jiġruhom!

715
01:06:59,270 --> 01:07:02,650
Adieu, hussar antik Rusinov! Adieu!

716
01:07:03,430 --> 01:07:05,610
Huma ser joħorġu! Biex il-ġisem jimmarċja!

717
01:07:15,600 --> 01:07:16,600
Taf lil din il-persuna?

718
01:07:20,420 --> 01:07:23,120
Jack. Jack. Iva, Jan Kalína.

719
01:07:24,000 --> 01:07:25,120
U taf x'inhu dan?

720
01:07:25,560 --> 01:07:27,740
Dak hu l-album Tradituri. U x'tghid?
uniformi?

721
01:07:28,800 --> 01:07:30,040
Ibnek huwa suldat Russu.

722
01:07:30,560 --> 01:07:32,280
Volontier ta' suldat għall-anzjani minn
Kőherska.

723
01:07:32,980 --> 01:07:35,480
U int taħt il-pulizija mil-lum
prospetti.

724
01:07:35,780 --> 01:07:36,780
Siegħa sħiħa.

725
01:07:42,880 --> 01:07:44,640
L-ewwel aħbarijiet dwar Jeníko.

726
01:07:45,230 --> 01:07:47,450
Allura hu ħaj. Huwa terribbli.

727
01:07:53,830 --> 01:07:58,870
Konna nafu li kellek iben fir-Russja. A
ma nafux li daħal Russu

728
01:07:58,870 --> 01:08:00,150
armati bejn

729
01:08:00,150 --> 01:08:06,610
it-tim...

730
01:08:06,610 --> 01:08:10,550
Kif timmaġinaha?

731
01:08:13,630 --> 01:08:16,069
Fl-aħħarnett. Dak hu n-negozju tagħhom.

732
01:08:16,630 --> 01:08:21,689
Imma mhux għalhekk jogħġobni
sejjaħ. Kalina, għandi ħafna xi ngħid hawn

733
01:08:21,689 --> 01:08:23,649
avviż mid-Direttorat Ġenerali.

734
01:08:23,910 --> 01:08:28,410
Fil-qosor u tajjeb, għandi ordnijiet. U taf
xi jfisser illum

735
01:08:29,250 --> 01:08:32,670
Sur Direttur, naf li jiena fikom
idejn.

736
01:08:32,950 --> 01:08:36,609
Jien mhux Kalina tiġġammja, imma għandi ordni.

737
01:08:38,390 --> 01:08:40,890
Le, jien mhux se.

738
01:08:45,899 --> 01:08:47,540
Fejn għandi naħbi lilek bniedem?

739
01:08:48,120 --> 01:08:49,180
Ħsibt dwarha.

740
01:08:49,520 --> 01:08:50,640
Inti tmur għall-votazzjoni.

741
01:08:50,859 --> 01:08:53,760
Inti se tmur hemm għal xi żmien bħala komuni
ħaddiem.

742
01:08:54,880 --> 01:09:00,020
Sur Direttur, grazzi. mur
Kalina, biex tkun daqsxejn ta 'sochi għall-rġulija.

743
01:09:04,629 --> 01:09:10,569
Popat, hawn it-tabaħ imwiegħed. A
Mordy huwa, u suldat, mill-isptar. Inti

744
01:09:10,569 --> 01:09:17,170
iva, inti ser tagħmel me oversleep. Allura ferħan li għamilt
reġa’ qadim fostna

745
01:09:17,170 --> 01:09:22,370
Viburnum. Li huwa flinched mill-isfar, minn
Familja Herman. Dejjem qallek hekk

746
01:09:22,370 --> 01:09:27,250
aħna l-ħażin ta’ Kalin. Ukoll, aħna
ma setgħux jafu li kienet ilha naqset bħala

747
01:09:27,250 --> 01:09:31,910
indispensabbli ħafna mill-poplu tagħna li
inkella jkollhom imorru fuq quddiem. Dan mingħandu

748
01:09:31,910 --> 01:09:33,950
gustuż, iżda jtaffi lill-beltin ukoll.

749
01:09:34,439 --> 01:09:39,120
fost ħaddiema, studenti, negozjanti,
bennej u taf anke wieħed

750
01:09:39,120 --> 01:09:41,880
il-professur ilu għaddej miegħu għal aktar minn sena issa
wheelie fil-bitħa?

751
01:09:42,120 --> 01:09:46,220
Imma x'inhuma, huma kollha nies u Ċeki,
nies tal-belt.

752
01:09:46,899 --> 01:09:51,460
Illum irridu nżommu lkoll flimkien, ejja
huwa... Hi guys.

753
01:09:52,020 --> 01:09:56,960
Hi. Ejja, agħtini birra.

754
01:09:58,380 --> 01:10:00,520
Forsi nixrob l-ilma dalwaqt.

755
01:10:00,880 --> 01:10:03,280
Verament, tassew, faċli, inbid biss.

756
01:10:03,870 --> 01:10:10,610
Jew tobgħod il-għanbaqar? Le, dak
le, imma kriminali, ħbieb. titkellemx

757
01:10:10,610 --> 01:10:13,670
archers. Le, sens.

758
01:10:14,050 --> 01:10:16,730
Huma ħadthom jimlew għal żmien twil.

759
01:10:16,930 --> 01:10:20,410
Minflok inħallu lin-nies tagħna jmorru
kienu qed jagħlqu.

760
01:10:21,490 --> 01:10:27,910
Kromář, Ráší, Klopáč, iżda m'għandhomx ulied
voluntiera bir-Russu

761
01:10:27,910 --> 01:10:33,770
l-armata. X'm'intix tgħid? Pawlu? Pawlu tiegħi?
It-tifel tiegħi. hija royalties imperjali

762
01:10:33,770 --> 01:10:34,770
traditur.

763
01:10:35,710 --> 01:10:41,110
Ċeki fl-armata Russa? Jien se nagħmel aħjar.

764
01:10:41,430 --> 01:10:47,570
Wara l-manifest tal-kittieba Ċeki?
Masaryk f'Londra,

765
01:10:47,750 --> 01:10:51,410
Inti f'Pariġi, Štefánik.

766
01:10:52,310 --> 01:10:55,570
Xi ngħidu għalik, Kalina?

767
01:10:56,730 --> 01:11:00,730
I? Jien se mmur Bolevka.

768
01:11:01,770 --> 01:11:03,050
Fl-uġigħ.

769
01:11:03,270 --> 01:11:06,190
Painkiller. Painkiller.

770
01:11:58,280 --> 01:11:59,960
Nisperaw li jdur issa.

771
01:12:00,480 --> 01:12:04,940
Isma meta t-Tsar kkritikat
ħa r-reġim bħala tiegħu. Ukoll, wasal iż-żmien li

772
01:12:04,940 --> 01:12:10,260
ġrat xi ħaġa Tajjeb, minn fejn tibda? IN
diżertturi minn quddiem nixfu fil-belt

773
01:12:10,260 --> 01:12:14,240
bdew jisirqu. Huma biss
ġlied tan-nar. Bħal dejjem fil-bidu

774
01:12:14,240 --> 01:12:19,820
rivoluzzjoni. Tondo, xtrajt minnha
għal sentejn. Lanqas gwerra għal daqshekk twil

775
01:12:19,820 --> 01:12:20,820
mhux se jdum.

776
01:12:21,700 --> 01:12:23,220
Ikun tajjeb għal xi żmien.

777
01:12:23,880 --> 01:12:25,780
Se niekol il-lag kollu hekk.

778
01:12:26,350 --> 01:12:30,490
Subien, imma ħallikom lakers jagħmlu dan
il-kumpaniji kollha taċ-Ċekoslovakkja, meta

779
01:12:30,490 --> 01:12:32,630
finalment aħna lkoll fuq l-istess paġna, hux?

780
01:12:33,070 --> 01:12:36,190
Guys, guys, guys, guys, guys,
subien, subien, subien, subien, subien,

781
01:12:36,190 --> 01:12:39,910
subien, subien, subien, subien, subien,
subien, subien, subien, subien, subien,

782
01:12:40,010 --> 01:12:43,510
subien, subien, subien, subien, subien,
subien, subien, subien, subien, subien,

783
01:12:43,510 --> 01:12:48,230
subien, subien, subien, subien, subien,
subien, subien, subien, subien, subien,

784
01:12:48,490 --> 01:12:55,430
guys, guys, guys, Huma għandhom

785
01:12:55,430 --> 01:12:58,230
nofs miljun diżerttur. U dak hu Ċipru.

786
01:12:58,490 --> 01:13:03,370
Iva, xi ħadd qalilhom li kienu se jinqasmu
ħamrija. U ma tistax iżżomm groundhog.

787
01:13:03,610 --> 01:13:05,710
Guys, rajtu lil Krenský? Nru.

788
01:13:05,990 --> 01:13:10,850
Huwa saq mill-lag dalgħodu. Jidher diġà
naturalment. Imma forsi jiddefinihom u jibgħathom

789
01:13:10,850 --> 01:13:15,910
quddiem. U kif inhi fil-laqgħa?
irriżulta Imma taf, bil-laqgħat

790
01:13:15,910 --> 01:13:18,470
ebda gwerra qatt emmnet. Kien diġà llum
il-ħames.

791
01:13:18,730 --> 01:13:21,490
U għallinqas nafu x’jaħsbu n-nies. xiex
jaħseb

792
01:13:21,930 --> 01:13:24,250
L-agħar ħaġa hija li r-reġimenti tal-gwarniżjon kompletament
waqgħu barra.

793
01:13:24,570 --> 01:13:28,850
Fosthom l-aġitazzjoni hija l-aktar furjuża.
Borżaki u Siberjani kollha se jmorru. Iva,

794
01:13:28,870 --> 01:13:30,910
tagħna tkellimhom, iridu jkunu hemm fi żmien ġimgħa
f'Lviv.

795
01:13:31,190 --> 01:13:35,190
Is-Siberjani ma jimpurtahomx mill-papachs, imma aħna
aħna fwar fihom. Issa, fl-aħħar ta 'Ġunju.

796
01:13:35,850 --> 01:13:37,010
Aħna se tikseb Helmice fil-ġenna.

797
01:13:37,370 --> 01:13:38,690
Iva, karta.

798
01:13:38,930 --> 01:13:39,930
Gazzetta.

799
01:13:42,010 --> 01:13:43,870
Tvarys! ħej x'ġara

800
01:13:44,870 --> 01:13:49,090
Tvarys, gori paklum, erġa' evalwahom miegħu,
jekk jogħġbok Aħdem ħmar.

801
01:13:51,450 --> 01:13:53,070
Stenna, ħuti, mhux hekk mill-blu.

802
01:13:54,120 --> 01:14:00,160
Nixtiequ ngħinuk, imma ma nistgħux
dak. Niġġieldu għall-kawża tagħna. U lil tiegħek

803
01:14:00,160 --> 01:14:02,400
l-affarijiet interni qatt ma jitħalltu
aħna mhux se

804
01:14:03,100 --> 01:14:05,240
Post tagħna jinsab xi mkien ieħor.

805
01:14:05,680 --> 01:14:09,980
Imma, ħu Kalina, ikun tajjeb li tkun hemm
biex tfittex jien biss immur hemm bla ritorn.

806
01:14:09,980 --> 01:14:11,420
Ukoll, nistgħu nħarsu hemm.

807
01:14:11,640 --> 01:14:15,860
U l-ordni li jista 'jiġi lura dritt
tluq.

808
01:14:17,840 --> 01:14:20,320
Jien kont dejn lilek u lilkom magħhom.

809
01:14:20,660 --> 01:14:21,660
M'int sejjer imkien.

810
01:14:22,170 --> 01:14:24,610
It-tfal ma jappartjenux hemm. U jien se mmur niġġieled, tassew.

811
01:14:25,250 --> 01:14:30,830
Hi tagħtik ħin u xorta trid lilu
Awstrijaċi jew Ġermaniżi qatluk hemmhekk.

812
01:14:31,170 --> 01:14:34,090
Werrieta, tifel, m'għandekx imħuħ li jiswa dime.

813
01:14:34,310 --> 01:14:37,850
Tinkwetax, wegħidt li se nsib lil missieri
Jien se ngħinu.

814
01:14:39,430 --> 01:14:42,450
Golubč, kif tixtieq tgħin lilek innifsek.

815
01:14:43,430 --> 01:14:48,010
Tifel, tifel, għandek għajnejn bħal anġlu ta’ Alla.

816
01:14:48,770 --> 01:14:49,850
Hekk tajjeb.

817
01:14:50,430 --> 01:14:55,270
Blu daqs is-sema. Le, le, tifel, int
aħna mhux se nħalluk hemmhekk.

818
01:19:19,580 --> 01:19:22,160
Se jkun komunista.

819
01:19:34,900 --> 01:19:37,420
Alsvem! Ibda! Ejja!

820
01:19:38,840 --> 01:19:39,840
Ejja!

821
01:19:43,360 --> 01:19:48,600
Huma ma jordnawx! Ħadd mhu meħtieġ b’nofs qalb! Huwa sħiħ
misduda bit-tajn u r-ramel! U balal

822
01:19:48,600 --> 01:19:52,780
imkien! Kieku l-Awstrijaċi kienu fuqna issa
qatluna, allura se joqtluna bħal tiġieġ!

823
01:19:52,980 --> 01:19:54,540
Mur għaliha! Irridu nagħmluh!

824
01:19:54,800 --> 01:19:59,140
Ejja guys! Prinċipalment poġġi l-gunners
okay! U twaħħalx rasek barra!

825
01:19:59,560 --> 01:20:03,940
Baċċellerat, baċċellerat, tħawdux hawn
dip. Jekk xi ħaġa tittajjar, kienet tolqotek

826
01:20:03,940 --> 01:20:04,940
iċċajpar lil kulħadd.

827
01:20:10,540 --> 01:20:12,720
Guys, lanqas biss iżżommu scarecrow?

828
01:20:13,680 --> 01:20:14,680
Ġib lilu hawn!

829
01:20:17,940 --> 01:20:20,640
Ras vojta, dak importanti.

830
01:20:20,920 --> 01:20:26,400
Il-ferita hija ttrattata aħjar u fieqet. U forsi
li lanqas biss se jkollna aktar uġigħ ta’ ras.

831
01:20:26,600 --> 01:20:27,800
Ferrieħa, Pranta? Hawn!

832
01:20:31,430 --> 01:20:32,430
Rebbiegħa!

833
01:20:45,350 --> 01:20:47,350
Ħuna Jares! Ikkonsenja l-chava diġà.

834
01:20:47,810 --> 01:20:49,310
Huwa bidu sabiħ.

835
01:20:50,970 --> 01:20:52,010
Ħuna William.

836
01:21:04,650 --> 01:21:05,890
Qed sejjer tajjeb hawn.

837
01:21:07,170 --> 01:21:12,470
Nagħmlu arranġamenti, norqdu magħna u mbagħad nibgħatlek
lura.

838
01:21:12,770 --> 01:21:14,410
Le, jien ser nibqa' hawn.

839
01:21:15,790 --> 01:21:18,250
Nixtieq nagħmel l-ewwel intelliġenza lil Luca. Xiex?

840
01:21:18,550 --> 01:21:20,410
Tixtieq tmur iscouting?

841
01:21:20,890 --> 01:21:25,270
Kemm int hemm? Ukoll, ħlas ieħor
bambu Jien picky, bħalek

842
01:21:25,270 --> 01:21:26,270
il-trick se jaħdem.

843
01:21:26,970 --> 01:21:30,490
Allura dawn huma t-tmien guys magħżula?
Ukoll, stajt ħadt dak lill-intelliġenza minnufih

844
01:21:30,490 --> 01:21:31,490
il-borża kollha.

845
01:21:31,500 --> 01:21:34,400
Inti tmur torqod, inti tmur, inti tmur, int
marret ukoll

846
01:21:35,400 --> 01:21:37,740
Ma stajtx inżommhom lura, qal
għoxrin minnhom.

847
01:21:39,300 --> 01:21:41,720
Dak biżżejjed, tmien guys u ejja mmorru.

848
01:22:54,920 --> 01:22:56,780
Ħuti, kellhom jieħdu l-armi kollha.

849
01:22:57,900 --> 01:22:59,540
Xiex? Ħalib?

850
01:22:59,840 --> 01:23:02,500
It-tort taċ-Ċeki. Naf, u minn Pilsen, huh?

851
01:23:03,260 --> 01:23:04,260
Ħamsa u tletin sena.

852
01:23:08,420 --> 01:23:11,380
Alla tiegħi, huwa Rabas.

853
01:23:12,360 --> 01:23:13,880
Rabas, ma tagħrafniex?

854
01:23:14,560 --> 01:23:15,940
Jeník Kalinovic.

855
01:23:16,160 --> 01:23:17,160
Qed tara, huh?

856
01:23:17,260 --> 01:23:20,740
Qatt ma ħlomt li int
maqbuda mill-armata Ċekoslovakka.

857
01:23:21,040 --> 01:23:22,120
Huwa wieqaf hawn.

858
01:23:22,510 --> 01:23:24,530
Il-brigata Ċekoslovakka kollha!

859
01:23:46,630 --> 01:23:49,850
Hi guys! Għal min int?

860
01:23:50,160 --> 01:23:54,960
Qatt bżajt? Ukoll, tara, aħna diġà qegħdin
hawn. Allura, xiħ, għandek tè? U ma baqax

861
01:23:54,960 --> 01:23:57,260
ħadd minn tagħna hemm? Int tajjeb, hux?
wieħed.

862
01:23:57,520 --> 01:23:59,680
Għad għandna tnejn oħra. Phew.

863
01:24:00,120 --> 01:24:01,700
Allura guys, hemm għandek.

864
01:24:02,880 --> 01:24:04,200
Inti tħares

865
01:24:05,840 --> 01:24:06,840
Qed tara, huh?

866
01:24:08,480 --> 01:24:13,040
Ukoll, tara, jaqbellek pjuttost tajjeb. Hu jkun minnkom
ħu tajjeb Għalkemm diġà anzjan.

867
01:24:13,320 --> 01:24:17,220
Qraba tiegħek se jibqgħu hawn ukoll. Well that's about
għandek raġun X'tip ta' tifel huwa dan?

868
01:24:18,440 --> 01:24:19,560
Fejn qbadtu?

869
01:24:19,980 --> 01:24:24,900
Russu, Kolia, Nikolai Andreyevich Semyashko.

870
01:24:25,340 --> 01:24:29,440
Ġie jfittex il-faċċata ta’ missieru, imma
Ma nafx hux se jsibha.

871
01:24:30,720 --> 01:24:31,720
Semjaska?

872
01:24:41,040 --> 01:24:44,620
Andrej Nikitič Semjaško?

873
01:24:45,860 --> 01:24:48,820
L-erbgħa u tletin reġiment tal-Proskur?

874
01:24:50,700 --> 01:24:52,140
Jista’ jkun missieru?

875
01:24:53,020 --> 01:24:54,160
Jien nitlobkom.

876
01:24:55,700 --> 01:24:58,100
Ħuti, dik hija l-aktar memorja għażiża tiegħi.

877
01:24:59,580 --> 01:25:01,220
Ibni Miloš tani.

878
01:25:02,300 --> 01:25:08,060
Kien fostkom. Miloš Rabas? Awstrijaċi lilu
huma qabdu l-borded.

879
01:25:09,280 --> 01:25:12,200
Huwa ma ċaħadx lill-parti Ċeka quddiem il-qorti.

880
01:25:14,580 --> 01:25:16,020
Tawh ħabel.

881
01:25:18,840 --> 01:25:22,320
Tiegħi. Iben waħdieni.

882
01:25:25,740 --> 01:25:27,940
Huwa tani dan bħala tifkira.

883
01:25:28,620 --> 01:25:33,120
Huwa minn ħabib Russu li miet ġewwa
dirgħajh.

884
01:25:36,280 --> 01:25:37,280
Dad!

885
01:25:39,560 --> 01:25:42,840
Oh Alla tiegħi, kien missieru.

886
01:25:44,560 --> 01:25:48,240
Nispera li jibgħatha lili.

887
01:25:52,170 --> 01:25:56,830
Nittama li Alla ħafirli.

888
01:26:01,930 --> 01:26:06,650
Logutenent Kurunell Knotek, Haukma Vaclík,
preċiżament hawn fl-ordni li inti wara tiegħek

889
01:26:06,650 --> 01:26:10,410
qlubija ingħatat l-Ordni ta’ Marija
Prosit, Teresa.

890
01:26:11,370 --> 01:26:16,090
U speċjalment prosit għall-baronjali tiegħek
titolu, Freiherr von Knotek.

891
01:26:20,720 --> 01:26:22,080
Prosit lili nnifsi.

892
01:26:22,980 --> 01:26:24,960
Mistħoqqa, mistħoqqa, Baruni.

893
01:26:26,000 --> 01:26:31,040
Nagħmlu tixrid kbir mad-dekorazzjoni u sejjer
li tixrob

894
01:26:32,600 --> 01:26:38,800
Herr Baron, b'ubbidjenza niddikjara li jien
hu għattiha tajjeb ħafna.

895
01:26:39,060 --> 01:26:41,380
Ukoll, aħna għaraq, aħna għaraq.

896
01:26:49,710 --> 01:26:50,890
Huwa tajjeb, huwa tajjeb.

897
01:26:51,110 --> 01:26:52,630
Le, stenna, Martin.

898
01:26:53,850 --> 01:26:56,570
I u R huma neqsin hawn.

899
01:26:57,290 --> 01:26:59,830
U xi ħaġa oħra. X'jissejjaħ?

900
01:27:02,130 --> 01:27:06,370
Gwardjan. Kilwa, poġġi tnejn hemmhekk
marki ta' esklamazzjoni. Ma nistax. X'hemm?

901
01:27:06,650 --> 01:27:09,430
Herr Baron, m'għandix kulur aktar. Kilwa.

902
01:27:09,750 --> 01:27:13,510
Plipec, kmandant, ma tibżax. U l-għaġin.

903
01:27:17,070 --> 01:27:18,070
U l-għaġin.

904
01:27:22,190 --> 01:27:24,010
Logutenent, nirrapporta bi dmir, kien ġej
backup ġdid.

905
01:27:24,250 --> 01:27:25,250
Attentiv.

906
01:27:35,370 --> 01:27:37,050
Shinglemen, int hawn? U b'saħħithom.

907
01:27:37,430 --> 01:27:39,790
I lagħaq it off fil pilsner
sptar.

908
01:27:40,010 --> 01:27:43,830
Imma madwar xahar ilu setgħu baqgħu
qattiela għall-uġigħ. Kif inhi? dak li kien

909
01:27:44,770 --> 01:27:45,770
Splużjoni terribbli.

910
01:27:46,010 --> 01:27:48,950
Il-kamra tad-doċċa kollha Boleveck daħlet ġewwa
arja. Poġġiha.

911
01:27:49,790 --> 01:27:55,330
Jgħidu li suppost kellha tispiċċa f’nofsinhar
iżda ġara biss wara li beda x-xogħol.

912
01:27:55,490 --> 01:27:56,690
X'm'intix tgħid?

913
01:27:58,310 --> 01:27:59,550
Qtil? Att rivoluzzjonarju?

914
01:28:00,170 --> 01:28:02,210
X'qed jiġri hawn?

915
01:28:02,630 --> 01:28:03,630
Għandek gazzetta?

916
01:28:04,070 --> 01:28:05,530
Hemmhekk qed jiġru affarijiet.

917
01:28:06,630 --> 01:28:08,230
Ghandhom biss ftit jiem.

918
01:28:09,830 --> 01:28:11,610
nista' nitlaq Huma qed iseħħu, joqgħod.

919
01:28:27,980 --> 01:28:31,960
Diskors sensazzjonali mid-deputat Staňek na Řížské
parlament.

920
01:28:58,320 --> 01:28:59,800
Il-kolletturi tal-metall jikkmandawna.

921
01:29:14,140 --> 01:29:17,300
Huwa wera l-imħabba tiegħu għal pajjiżu.

922
01:29:18,960 --> 01:29:21,040
Nirrifjutaw il-kondoljanzi.

923
01:29:27,720 --> 01:29:28,760
Ir-raġel xaħam tat-Trojans.

924
01:29:36,900 --> 01:29:38,280
Grazzi ħu.

925
01:29:40,840 --> 01:29:47,040
Lill-kmand ogħla tal-brigata tagħna
ħoloq kwistjoni numeruża. Iżda

926
01:29:47,040 --> 01:29:50,840
huwa mixtieq li jipproteġi l-forzi tal-ġlied tal-brigata.

927
01:29:54,679 --> 01:29:58,440
Kurunell, dan se jkun diżappunt kbir
għall-voluntiera tagħna. Dawk guys huma

928
01:29:58,440 --> 01:30:01,880
totalment eċċitati. Kulħadd irid
Iċ-Ċekoslovakkja mexxiet l-attakk ewlieni

929
01:30:01,880 --> 01:30:02,880
brigata.

930
01:30:21,080 --> 01:30:27,240
Se nirbħu, Ġeneral. Well, ejja
Kurunell Trajanov. U issa nkissru

931
01:30:27,240 --> 01:30:28,420
f'dispożizzjoni kondizzjonali.

932
01:30:30,280 --> 01:30:34,880
L-attakk huwa indikat fit-2 ta’ Lulju fid-9:00 a.m.

933
01:30:36,440 --> 01:30:41,940
Logutenent Čeček jissuġġerixxi attakk mit-trinka
imsejħa Marusia f'elevazzjoni 391.

934
01:30:42,240 --> 01:30:47,900
Barra minn hekk, il-Logutenent Husák jissupplimenta dan
pjan minn, l-irħula attakk simultanju mill-trinka

935
01:30:47,900 --> 01:30:53,980
Katya. Bħala attakk tqil rari fuq
dimensjoni fissa ta' Mogila tista' possibbilment

936
01:30:53,980 --> 01:30:56,440
li torbot Dritt, dritt, dritt.

937
01:30:56,800 --> 01:31:01,260
Bi qbil taż-żewġ kmandanti tal-battaljun Čečka i
Husák ġie aċċettat mill-klann Husák fi

938
01:31:01,260 --> 01:31:05,860
appoġġjati minn Lieuts. Bi materja prima, Svediż,
Ensign Šidlík u Logutenent

939
01:31:05,860 --> 01:31:09,820
Turnbuckle. Iż-żewġ battaljuni msemmija se jkunu
attakk fi tliet linji b’kumpaniji wara

940
01:31:09,820 --> 01:31:14,240
miegħi nnifsi. Kull kumpanija f'żewġ mewġ. Qabel
l-ewwel sekwenza tal-linja tal-attakk se tkun

941
01:31:14,240 --> 01:31:17,780
grenadiers javvanzaw ukoll, ħmistax minn
ta’ kull kumpanija. U dak.

942
01:31:18,140 --> 01:31:23,260
fin-naħa ta’ fuq tal-Marussia taħt kmand
Musílkovým, fin-nofs tan-nofsinhar taħt il-kmand

943
01:31:23,260 --> 01:31:25,080
uffiċjal deputat Vašápko.

944
01:32:31,370 --> 01:32:34,390
Cíku, rebħa jew forsi?

945
01:34:18,350 --> 01:34:22,770
Jiġi jistenna ftit tagħhom
Kolomet qoxra.

946
01:34:25,830 --> 01:34:28,950
Regna kbira fil-patrija.

947
01:34:30,070 --> 01:34:33,110
Ifisser it-triq tad-demm.

948
01:34:34,370 --> 01:34:37,350
Qoxra glorjuża.

949
01:38:30,380 --> 01:38:31,440
It-tielet linja!

950
01:40:22,419 --> 01:40:25,620
Min se jirbaħ dawn it-trinek ma’ dawk ta’ ġewwa
lakouska? Mhux xejn!

951
01:40:25,860 --> 01:40:28,640
Jedek, obrst, logutenent, von Knotec!

952
01:40:28,980 --> 01:40:30,400
Hekk huma dawn, xiħ!

953
01:40:30,740 --> 01:40:32,200
Jew ibgħatilhom bomba hemm!

954
01:40:35,080 --> 01:40:37,060
Sinjuri, jien Ċek ukoll!

955
01:40:37,320 --> 01:40:38,820
Jisimni Knotec!

956
01:40:39,220 --> 01:40:40,220
Rabas!

957
01:40:40,460 --> 01:40:41,460
Rabas, sir!

958
01:40:41,740 --> 01:40:42,740
Pipeline!

959
01:40:49,820 --> 01:40:50,820
Bniedem ħażin!

960
01:40:56,460 --> 01:40:58,380
Jew l-aħjar kien maqtul!

961
01:40:58,620 --> 01:41:00,740
Ma jkun jistħoqqlu xejn mingħandi!

962
01:41:01,000 --> 01:41:03,560
Sal-qabar! Biex tiftakar it-tmienja tiegħek!

963
01:42:38,090 --> 01:42:44,990
Fatat iddur fuqhom fid-duħħan mudlam
l-eroj tal-qedem, il-mexxej għomja, il-famuż

964
01:42:44,990 --> 01:42:48,490
ġellied. Ma abbandunax lil uliedu.

965
01:44:27,420 --> 01:44:33,480
Jgħidu li kien hemm għoxrin minnhom madwar it-triq
elf. Imma kellek trinek kontrihom

966
01:44:33,480 --> 01:44:37,620
it-toqob tagħna huh? Għoxrin elf? Inti
imma ħallelin.

967
01:44:37,860 --> 01:44:40,840
Mhux biżżejjed għalik li kien hemm tlieta minnkom biss
eluf?

968
01:44:41,360 --> 01:44:43,840
Int faqqt diviżjoni Awstrijaka sħiħa.

969
01:44:44,120 --> 01:44:45,580
Għaxart elef raġel.

970
01:44:46,000 --> 01:44:47,220
U dan mhux biżżejjed għalik?

971
01:44:48,720 --> 01:44:55,560
Allura naħseb, ħuti, intom tal-papà
Huma taw flak Žižek. Salv lilek innifsek

972
01:44:55,560 --> 01:44:57,320
il-faqqiegħ ġie sparat.

973
01:44:58,760 --> 01:45:05,500
Id-demm ta’ Borov nixxa bħall-ħajja. Minn
seklu erbatax

974
01:45:05,500 --> 01:45:11,580
sal-lum. Tatari, Żvediżi,
Russi, Pollakki... A

975
01:45:11,580 --> 01:45:12,740
Ċekoslovaki.

976
01:45:13,840 --> 01:45:19,700
Kieku Zborov iġibilna waħda ġdida, aħjar
il-futur.

977
01:45:19,840 --> 01:45:26,840
Jekk Zborov jikkonvinċi lid-dinja kollha li
ħaqqna

978
01:45:26,840 --> 01:45:27,840
libertà.

979
01:45:28,400 --> 01:45:33,180
U allura s-subien tagħna ma waqgħux għalxejn.

980
01:46:26,980 --> 01:46:28,100
Silenzju.

981
01:46:30,220 --> 01:46:31,900
Huma mkeċċija.

982
01:47:07,780 --> 01:47:11,360
X'qed tgħid?

983
01:47:12,920 --> 01:47:13,920
Xirka.

984
01:47:15,900 --> 01:47:17,660
Ma nistax nieħu n-nifs.

985
01:47:18,880 --> 01:47:21,980
Ħoll il-bluż tiegħi, jekk jogħġbok.

986
01:47:36,500 --> 01:47:37,500
Pawlu!

987
01:47:42,500 --> 01:47:45,500
Jenick, int?

988
01:47:46,340 --> 01:47:47,880
Iweġġgħu int ukoll?

989
01:47:48,260 --> 01:47:50,000
Tajjeb.

990
01:47:50,780 --> 01:47:51,860
kif int

991
01:47:52,100 --> 01:47:53,160
Fejn iweġġa'?

992
01:47:53,620 --> 01:47:54,620
Vrso.

993
01:47:55,340 --> 01:47:56,920
Imma ġismi kollu jweġġa’.

994
01:47:58,280 --> 01:48:00,040
Probabbilment pulmun imtaqqab.

995
01:48:00,560 --> 01:48:01,880
Ma stajtx tqum?

996
01:48:02,380 --> 01:48:03,380
Mill-inqas ftit?

997
01:48:04,540 --> 01:48:05,540
Irridu...

998
01:48:06,000 --> 01:48:08,340
Biex tidħol fid-dressing room.

999
01:48:09,200 --> 01:48:10,760
Aħna wisq 'il quddiem.

1000
01:48:11,040 --> 01:48:13,880
Jenda, huwa diffiċli, ara?

1001
01:48:14,880 --> 01:48:16,660
Tlift ħafna demm.

1002
01:48:17,680 --> 01:48:19,500
Sakemm ma tkunx il-qalb.

1003
01:48:31,840 --> 01:48:32,840
Milos.

1004
01:48:33,800 --> 01:48:34,800
Midrubin.

1005
01:48:35,820 --> 01:48:36,820
tifel

1006
01:48:38,100 --> 01:48:39,560
narak

1007
01:48:40,300 --> 01:48:42,480
Jien ġej għandek.

1008
01:49:01,780 --> 01:49:03,340
Ma tagħrafhiex?

1009
01:49:05,610 --> 01:49:06,910
Huwa Rabas qodma.

1010
01:49:09,610 --> 01:49:10,610
Miskin raġel.

1011
01:49:14,510 --> 01:49:16,170
Ma naħsibx li jista’ jiġi megħjun.

1012
01:49:17,290 --> 01:49:23,130
It-trickster Rabas jitlaq jara lil ibnu

1013
01:49:23,130 --> 01:49:25,970
bħala suldat leġjunarju.

1014
01:49:27,710 --> 01:49:28,710
Ħuti!

1015
01:49:30,430 --> 01:49:31,430
Tħallix!

1016
01:49:38,640 --> 01:49:44,480
Ivvendika l-mistħija u d-dgħufija tagħna kollha.

1017
01:49:45,000 --> 01:49:50,800
Ħafna minna ħabbna lil pajjiżna ftit,

1018
01:49:51,080 --> 01:49:53,300
in-nazzjon tiegħek.

1019
01:49:54,040 --> 01:49:59,380
Qed jerġa’ jaqbad lil kulħadd

1020
01:49:59,380 --> 01:50:06,380
għal-libertà, għal tagħna

1021
01:50:06,380 --> 01:50:07,380
art

1022
01:50:12,720 --> 01:50:19,660
Tinsiex qabel it-tilwim.

1023
01:50:40,670 --> 01:50:47,590
Tinsiex. U għix għal dejjem
nar qaddis

1024
01:50:47,590 --> 01:50:54,450
ta’ qlub henjin u erojċi, li kien i
Jien kont kiesaħ għalik ukoll

1025
01:50:54,450 --> 01:51:01,310
għal uliedek f’imħabba u sagrifiċċju bla qies
uzborova.